VOORZITTERS - vertaling in Spaans

• presidentes
• presidencias
• presidente
• presidentas
• presidenta

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dring er dus bij u op aan, voorzitters van de Commissie en de Raad,
Por lo tanto, les pido, señores Presidentes de la Comisión y del Consejo,

Julie R.N.C. voorzitters komen en gaan zo vaak,
Eres la presidente del Comité Nacional Republicano.

Ik wil u en alle andere voorzitters van deze vergaderingen vragen de regels voor moties van orde veel strikter te hanteren.
Quiero pedirle a usted y a aquellos otros que presiden estas sesiones que sean mucho más estrictos en lo que se refiere a las cuestiones de orden.

Ik zou de voorzitters en de secretarissen-generaal van de partijen willen bedanken voor hun goede voorstellen.
Quiero dar las gracias al Presidente y al Secretario General del partido por sus importantes sugerencias.

Voorzitters, waarde collega's, mijn laatste woorden in het Europees Parlement zal ik
Señores Presidentes, Señorías, dedicaré mis últimas palabras en el Parlamento Europeo a la política exterior

Ondertekening door de voorzitters van de gezamenlijke verklaring over de wetgevingsprioriteiten van de EU voor 2017.
Firma por parte del Presidente de la Declaración conjunta sobre las prioridades legislativas de la Unión para 2017.

JMYW wordt ondersteund door de Canada Research voorzitters en de Michael Smith Foundation for Health Research Career Development-programma's.
JMYW con el apoyo de las Cátedras de investigación de Canadá y la Michael Smith Foundation para los programas de Investigación en Salud de desarrollo profesional.

Samen met de voorzitters van die commissies organiseren zij het werk van de commissie.
Junto al presidente y los vicepresidentes, los coordinadores organizan el trabajo de las comisiones.

hadden wij nog een nuttige vergadering met de Commissie en de fractie voorzitters.
tuvo lugar otra provechosa reunión con la Comisión y con los presidentes de los grupos políticos.

De Europese Raad buigt zich dezer dagen op basis van een verslag van de voorzitters van de EU-instellingen over vier nieuwe integratiefasen.
El Consejo Europeo trabaja estos días en la elaboración de un informe al Presidente de las instituciones de la UE sobre cuatro nuevas etapas hacia la integración.

Ik ben ook de ietwat bevooroordeelde opvatting toegedaan dat kleine lidstaten veel betere voorzitters opleveren dan grote- zo sterk concentreren wij ons op ons werk.
Tengo asimismo una visión algo sesgada en el sentido de que los pequeños Estados miembros producen unos Presidentes mucho mejores que los grandes; tal es nuestra concentración en la tarea.

De parlementaire commissies komen in de daaropvolgende week bijeen voor hun constituerende vergaderingen om hun voorzitters en vicevoorzitters te kiezen.
Las comisiones se reúnen la semana siguiente para su sesión constitutiva, en la que eligen al presidente y los vicepresidentes.

Sinds januari 1981 heeft op de maandag van elke vergaderperiode een bijeenkomst van de voorzitters van de parlementaire commissies plaats.
Desde enero de 1981, el lunes de cada período parcial de sesiones se celebra una reunión entre los presidentes de las comisiones parlamentarias.

Ik verheug me erop de aanpak van deze kwestie volgende week in de Conferentie van voorzitters te bespreken.
Espero debatir sobre cómo gestionar este asunto en la Conferencia de Presidentes que tendrá lugar la próxima semana.

Hij heeft gezegd dat de Commissie onder invloed staat van het feit dat zij bestaat uit plaatsvervangende voorzitters van Europese partijen.
Ha dicho que la Comisión está influida por el hecho de que se compone de dirigentes delegados de partidos europeos.

op dezelfde dag als de verkiezingen van burgemeesters en gemeenteraden, en van gemeenschapsraden en hun voorzitters.
consejos municipales y de presidentes y consejos de comunidades que se celebran en todo el país.

benoemt dan de voorzitters van die commissies en keurt de commissieleden goed die gekozen werden door de voorzitters.
después designan jefxs para cada comité y aprueba miembros de comité elegidos por los jefxs.

Op 22 maart 1988 kwamen de parlementsleden bijeen met de stuurgroep en de voorzitters van de nationale EJM-comités.
El 22 de marzo de 1988, los diputados se reunieron con la comisión de enlace y con los presidentes de las comisiones nacionales del Año Europeo del Medio Ambiente.

Een andere belangrijk element wordt gevormd door de ontmoetingen tussen de Voorzitter van het EP en de voorzitters van de parlementen van de geassocieerde landen.
Otra contribución son las reuniones que el Presidente del PE mantiene con los Presidentes de los Parlamentos de los países asociados.

interne markt en dat vormt het fundament voor de gesprekken van de Conferentie van voorzitters.
Mercado Interior que constituye la base para las conversaciones del Presidente.