VORSTIN - vertaling in Spaans

• princesa
• reina
• soberana
• monarca

Voorbeelden van het gebruik van Vorstin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verschillende Schotse Lords hebben al ingestemd om mij te steunen als hun vorstin.
Varios lores escoceses ya han accedido a respaldarme como su gobernante.

Christina van Zweden: een uitzonderlijke vorstin.
Cristina de Suecia, un rey excepcional.

We behandelen je als een vorstin.
Te vamos a tratar como a una reina.

Ik speel de lijfwacht van de vorstin.'.
Yo trabajo como guardaespaldas del príncipe”.

Luister, Mototo. Behandel haar als een vorstin.
Escucha, Mototo, más vale que trates a esta dama como a una reina.

Vorstin Irina zelf, die met het complot niets te maken wilde hebben(al wist ze ervan af), zou niet thuis zijn.
La princesa Irina, que no quería saber nada de la trama(aunque la conocía), no estaría en casa.

O! kent gij haar dan, die schoone, edele vorstin, dat gij derwijze van haar spreekt?” riep de jonge vrouw met geestdrift.
¡Oh, entonces conocéis a esa bella y noble reina, puesto que habláis así! exclamó la novicia con entusiasmo.

Rustig toch, vorstin, dat lijkt u allemaal maar zo, omdat, ik verzeker u… lk heb zelf ondervonden.
Tranquilícese, princesa, eso le parece a usted, Porque, le aseguro que… Yo mismo he sentido.

Maar… als uw vorstin kan ik uw bijeenkomst niet openen… hoe graag ik dat misschien ook zou willen.
Sin embargo… como su soberana, no puedo inaugurar su reunión… por más que quisiera.

Ik kwam ooit als vorstin van de Amazones… met een ontbloot zwaard in m'n hand.
Una vez aparecí como la Reina de las Amazonas con una espada desnuda en mi mano

De vorstin zal me niet het genoegen wil- len ontnemen metjou de avond door te brengen.
La princesa no querrá privarme del placer de pasar esta tarde en tu compañía.

Als u mij toestaat, vorstin, laat ik mijn Natasja voor een kwartiertje bij u.
Si usted lo permite, princesa, le dejaré por un cuarto de hora a mi Natasha.

Na het bericht van de vorstin te hebben ontvangen, antwoordt López: “Ik dank u zeer.
Tras recibir el mensaje de la soberana, López Madrid responde:"Os lo agradezco mucho.

Waarop Edmund antwoordde: ‘Ik zou niet weten, beste man, waarin ik mijn dierbare vorstin beledigd zou kunnen hebben.
A esto Edmund respondió:"No sé, querido hombre, en lo que podría haber yo insultado a mi amada reina.

Hij is met de vorstin D.(de vrouw van de kamerheer aan het hof) in hotel Astoria aangekomen…”.
Ha llegado con la princesa D(esposa de un gentilhombre de cámara del palacio del zar) al hotel Astoria…».

onze charmante aanstaande vorstin!
pronto será nuestra encantadora reina!

van diepe genegenheid voor een vorstin die zich ruim drie decennia vol overgave heeft ingezet voor Nederland'.
de profundo afecto a la Soberana que durante más de treinta años ha trabajado por Holanda con absoluta dedicación".

De vorst, vorstin Adela… hun ongeboren kinderen
Príncipe, Princesa Adela… su hijo no nacido

de minister van BuZa, John Forsyth… en Isabella, vorstin van Spanje.
el ministro de Estado, John Forsyth y la reina Isabel II de España.

Vorstin Georgina stierf op 18 oktober 1989 in een Zwitsers ziekenhuis, amper één maand
La Princesa Georgina de Liechtenstein murió el 18 de octubre de 1989 en un hospital deGrabs,