VORSTIN - vertaling in Frans

• reine
• souveraine
• princesse
• monarque

Voorbeelden van het gebruik van Vorstin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als vorstin van een protestants land en bondgenote van Engeland…
En tant que dirigeante d'un pays protestant allié de l'Angleterre,

10 november 1697- aldaar, 29 december 1731) was vorstin van Monaco van 20 februari 1731 tot haar dood.
décédée le 29 décembre 1731 à Monaco, fut princesse souveraine de Monaco.

Creüsa(Grieks Κρε(ί)ουσα, letterlijk heerseres, vorstin) was een dochter van de Korinthische koning Creon.
Dans la mythologie grecque, Glaucé(en grec ancien Γλαυκή/ Glaukế), ou Créuse(Κρέουσα/ Kréousa) selon les auteurs, est la fille de Créon, roi de Corinthe.

wees mijn getuige dat ik haar omhels als mijn vorstin.
soyez tous témoins… que j'embrasse ici ma reine souveraine.

op haar tocht door het rampgebied en was verantwoordelijk voor de veiligheid van de eigenzinnige 72-jarige vorstin.
des zones sinistrées et était responsable de la sécurité de la souveraine, âgée de 72 ans et plutôt têtue.

op het voorgaande stuk vermeldt het omschrift de titel van de vorstin.
le texte lisible sur le pourtour retranscrit les titres de la souveraine.

Cecilia… de kuise, vrome vorstin, uit het raam sprong… bang voor de schande,
Cécilia… La chaste et pieuse noble qu'elle fut… s'est jetée par la fenêtre,

het persoonlijke blazoen van de vorstin, terwijl het zuiver religieuze element beperkt blijft tot de vier evangelistenfiguren in laatmiddeleeuwse klederdracht die als rondplastische beeldjes,
les emblèmes individuels de la duchesse, alors que l'élément exclusivement religieux se limite aux figures des quatre évangélistes en costume médiéval qui,

is het eerste kind van vorst Albert II van Monaco en vorstin Charlène.
la famille princière monégasque, fille du prince souverain Albert II de Monaco et de la princesse Charlène.

was het Maria die in de praktijk het land bestuurde als vorstin. Pedro was tevreden met de titel van koning-gemaal.
c'est Maria qui fut considérée comme la dirigeante réelle du pays, Pedro se contentant du titre de roi-consort sous le nom de Pedro III.

het is al lange tijd traditie om de verjaardag van de vorstin in de zomermaanden te vieren wanneer de kans op goed weer wat groter is.
c'est une tradition bien établie que de fêter les anniversaires des souverains en été, quand le beau temps a des chances d'être de la partie.

dienden vier vorsten en twee vorstinnen.
4 rois et 2 reines.

Zij is onze vorstin.
Elle est notre reine.

Een jonge dame, vorstin Gagarina. Ze verstaat geen woord Russisch.
Une jeune demoiselle Ia princesse Gagarine ne comprend pas un seul mot en russe.

De vorstin vestigde zich met haar gemaal in de Nederlanden in het Paleis op de Koudenberg.
La princesse est ensuite installée avec ses propres domestiques au manoir Hatfield Palace.

werd Margaretha vorstin van Anhalt.
elle est devenue une princesse d'Anhalt-Dessau.

onze charmante aanstaande vorstin!
qui sera bientôt notre belle souveraine.

De zorgen van de vorstin hielden echter nog niet op;
Mais les soucis de la souveraine ne s'arrêtèrent pas là;

Langst regerende vorstin ter wereld, maar ook de langst regerende vorstin ooit van het Verenigd Koninkrijk.
Le monarque au plus long règne, non seulement du monde, mais également de toute l'histoire du Royaume-Uni.

De Koningin van Nederland is niet Nederland zelf, maar slechts de vorstin daarvan.
La Reine d'Angleterre n'est Angleterre elle-même, mais plutôt celle qui règne au-dessus de l'Angleterre.