LE MONARQUE - vertaling in Nederlands

• de monarch
• de vorst
• de koning

Voorbeelden van het gebruik van Le monarque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme un État membre de la British Common Wealth, les îles Salomon sont dirigés par le monarque britannique, avec les questions d'État sous un premier ministre.
Als een lid-staat van de Britse gemeenschappelijke rijkdom, Salomonseilanden zijn onder leiding van de Britse Monarch, met de zaken van staat onder een Minister-president.

Cependant, l'attitude de ceux qui racontent cette histoire n'est pas une préoccupation effroyable que même le monarque a un tel manque de respect pour la loi.
De houding van degenen die dit verhaal vertellen is echter niet een ontstelde zorg dat zelfs de vorst zo'n gebrek aan respect voor de wet heeft.

le chef d'Etat officiel est le monarque britannique.
leiding van een Premier, terwijl de officiële staatshoofd de Britse Monarch is.

En atteignant le Château et la Cathédrale Saint-Guy, le monarque était couronné et oint d'huile sacré.
Na het bereiken van de burcht en de St Vitus kathedraal werd de vorst gekroond en gezalfd met heilige olie.

Dans le cas de l'anglais, des révolutions françaises et et russes, le monarque légal ont été exécutées.
In het geval van de Engelse, Franse en Russische revoluties werd de wettelijke monarch uitgevoerd.

À quoi penses-tu quand je dis"Le monarque sera couronné"?
Wat denk je van als ik zeg" De vorst zal gekroond worden"?

cependant, le monarque espagnol a constaté qu'il devenait solidement plus pauvre.
rijk te worden van deze lading, vond de Spaanse monarch echter dat hij steeds armere werd.

le Cabinet sont officiellement nommés par le monarque pour former le gouvernement de Sa Majesté.
het kabinet zijn formeel benoemd door de Monarch aan Hare Majesteits regering te vormen.

De plus, le monarque faisait partie du culte dynastique car il était vénéré comme un dieu durant sa vie.
Bovendien maakte dit deel uit van de dynastieke cultus want de monarch werd tijdens zijn leven als god aanbeden.

une démocratie parlementaire, avec le monarque comme chef de l'Etat.
een parlementaire democratie, met de Monarch als staatshoofd.

En conséquence, quoique le monarque britannique soit le chef de l'Église d'Angleterre,
Terwijl de Britse koningin het hoofd van de Kerk van Engeland is,

Les membres du Cabinet conseillent le monarque en tant que membres du Conseil privé Privy Council.
De kabinetsleden hebben een adviserende functie ten dienste van de monarch als leden van de Privy Council of Geheime Raad.

Le monarque britannique, actuellement Elisabeth II, est en même
Koningin Elizabeth II was tegelijkertijd monarch van het Verenigd Koninkrijk

Officiellement, le chef de l'Etat est le monarque anglais, tandis que les directeurs pouvoirs sont exercés par le gouverneur général australien.
Officieel is het staatshoofd van de Britse Monarch, terwijl de Raad bevoegdheden worden uitgeoefend door de gouverneur-generaal van de Australische.

Une statuette d'Henri IV suggérait, pour les intellectuels du dix-huitième siècle, le monarque éclairé idéal, l'apôtre de la tolérance.
Wanneer een beeldje Hendrik IV voorstelde, betekende dit voor de intellectuelen van de achttiende eeuw de uitbeelding van de ideale en verlichte monarch, de apostel van de verdraagzaamheid.

Ils furent ensuite utilisés lors des réunions du Parlement écossais pour représenter le monarque.
Ze werden vervolgens gebruikt tijdens de vergaderingen van het eerste Schotse parlement om het staatshoofd te representeren.

Un nouveau gouvernement en attendant était créé aux Etats-Unis d'Amérique auxquels un président élu a remplacé le monarque.
Er is inmiddels een nieuwe regering opgericht in de Verenigde Staten van Amerika waarin een verkozen president de plaats van de monarch heeft genomen.

Le monarque belge est représenté, depuis 1832, sur la plupart des pièces.
Vanaf 1832 staat op de meeste munten dan ook het portret van de Belgische vorst.

Le monarque héréditaire(appelé aussi le Roi de Thaïlande
De erfelijke monarch(ook wel aangeduid

Le monarque britannique est limitée à des fonctions non-partisanes telles qu'accorder des honneurs,
De Britse monarch is beperkt tot niet-partijgebonden functies zoals schenken eer,