VRIJBRIEF - vertaling in Spaans

• licencia
• cheque en blanco
• carta blanca
• pase
• salvoconducto
• permiso
• vía libre

Voorbeelden van het gebruik van Vrijbrief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Denk er aan, ze is onze vrijbrief.
Recuerda que es nuestra salida.

Je gaf die vent een vrijbrief.
Totalmente le diste una salida a ese tipo.

Het woord'onderwerpen' was geen vrijbrief voor uitbuiting.
La expresión“sojúzguenla” no era una licencia para la explotación.

De christelijke vrijheid is echter GEEN vrijbrief tot zondigen, maar tot dienen
La libertad cristiana, sin embargo, NO es una licencia al pecado,

Vergunninggever kun niet deze vrijbrief op de verhandeling territorium verkopen,
El licenciador no puede vender esta licencia en el territorio contractual,

De nieuwe Commissie heeft geen vrijbrief gekregen; de commissarissen werden waardig bevonden voor hun ambt.
La nueva Comisión no ha recibido un cheque en blanco: se ha estimado sencillamente que merecía el nombramiento.

Ik vind het met name belangrijk dat de Commissie geen vrijbrief voor de komende vijf jaar krijgt maar bereid moet zijn om zich permanent te laten evalueren.
Opino que es especialmente importante que la Comisión no reciba una carta blanca para los próximos cinco años, sino que hay que someterla a una forma de evaluación continua.

Zie eiwitsnacks dus niet als vrijbrief om onbeperkt te snaaien,
Por lo tanto, no vea los refrigerios de proteínas como una licencia para cortes ilimitados,

er kan geen sprake zijn van een vrijbrief voor jonge boeren.
no puede existir un cheque en blanco para los jóvenes agricultores.

Sommigen zijn van mening dat Jezus hier geen vrijbrief geeft aan de onschuldige partner
Algunos creen que aquí Jesús no da una licencia a la pareja inocente

Het kan toch niet dat CIA-agenten een vrijbrief krijgen zodat zij kunnen doen en laten wat ze willen.
Seguramente, los agentes de la CIA no pueden recibir carta blanca para hacer lo que les plazca.

maar hij had een vrijbrief van generaal Arnold die ze niet konden lezen.
pero tiene un pase del General Arnold que no supieron leer.

We geven deze zakken geen vrijbrief… om onze steden massaal in paniek te brengen
No podemos darle permiso a estos patanes para que causen pánico masivo en nuestras ciudades

Hij vergunt hun zeker heel wat, maar er is een eind aan de vrijheid van handelen en de schijnbare vrijbrief die Hij Zijn vijanden geeft.
Ciertamente les permite hacer bastante, pero hay un fin a la libertad y aparente licencia que El da a sus enemigos.

Nu is het moment dat ik je moet vertellen dat een open huis geen vrijbrief is om.
Y aquí es cuando creo que te debería decir que una jornada de puertas abiertas no es carta blanca para.

krijg je een vrijbrief over bijna alles.
conseguirás vía libre para casi cualquier cosa.

Dat is een noodverordening om leven te behouden dat geeft speciale vrijbrief om technologie te gebruiken wat anders verboden zou zijn.
Es una medida de emergencia para preservar la vida que otorga un permiso especial para usar tecnología que de otra forma estaría prohibida.

Maar vrijheid van godsdienst mag niet worden misbruikt als vrijbrief voor discriminatie van anderen.
Sin embargo, no se debe hacer un mal uso de la libertad de culto como una licencia para discriminar a los demás.

Aanwezigheid bijvoorbeeld in Nigeria is geen vrijbrief voor de schending van mensenrechten.
Por ejemplo, la presencia en Nigeria no es carta blanca para la violación de los derechos humanos.

altijd gered" doctrine beweren dat dit Christenen een vrijbrief geeft om te zondigen.
salvo para siempre" alegan que les da licencia a los cristianos para pecar.