VRIJHEDEN - vertaling in Spaans

• libertades
• libertad

Voorbeelden van het gebruik van Vrijheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weigert software te installeren die hen niet de vrijheden van vrije software geven.
rechazando instalar el software que no les da las libertades del software libre.

Veel van de amendementen van de Commissie openbare vrijheden betreffen tekstuele wijzigingen die niet allemaal even noodzakelijk zijn.
Gran parte de las enmiendas de la Comisión sobre Libertades Públicas se refieren a modificaciones del texto, que no resultan igual de imprescindibles en todos los casos.

Dit vloeit voort uit de vier vrijheden van de interne markt die in het Verdrag worden genoemd.
El principio 4 del Tratado, referente a la libertad del mercado interno, consagra estos puntos.

Er werd algemeen aangenomen dat Engels vrijheden gesteund op hun balans van de macht, maar ook hiërarchische eerbied voor de bevoorrechte klasse.
Se creyó extensamente que la familiaridad inglesa confió en su equilibrio de fuerzas, sino también deferencia hierarchal a la clase privilegiada.

Een van de vrijheden waaraan de Unie bijzonder veel waarde hecht is de vrijheid van meningsuiting.
Entre las libertades, hay una a la que la Unión concede especial importancia, la libertad de expresión.

We hebben vandaag al een Europees Handvest van mensenrechten en fundamentele vrijheden dat door het Verdrag van Lissabon wordt versterkt
Ya existe una carta de la UE sobre las libertades civiles y los derechos humanos, reforzada por el Tratado de Lisboa,

Wat de vrijheden betreft, hebben we eerder over de toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden gepraat.
En relación con las libertades, hemos estado hablando antes de la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Er wordt verwezen naar een vaag soort vrijheid en vrijheden die volgens u onder vuur liggen,
Se hace referencia a una especie de libertad nebulosa y a libertades que consideran que se ven atacadas,

De in de overeenkomst beoogde beperkingen van de fundamentele vrijheden en rechten moeten dan ook strikt binnen het strafrechtelijke kader blijven.
Los límites a la libertad y a los derechos fundamentales previstos en el Convenio no pueden más que limitarse a la materia penal.

Als je het beoordeelde op basis van de vrijheden die de MIT publicatie toeliet, zou je zeggen
Si usted juzga en base a la libertad que se proporcionaba con los términos de distribución de la entrega del MIT,

het bevorderen van de burgerlijke rechten en vrijheden en is uitgegroeid tot een hoeksteen van de Canadese waarden voor de meeste Canadezen.
avanzando derechos civiles y familiaridad y, no obstante la cláusula aparte, se ha hecho una piedra angular de valores canadienses para la mayor parte de canadienses.

Amerika hoopte dat economische vrijheden China tot een grotere partner zou maken, samen met ons en met de wereld.
Esperábamos que la liberalización económica llevara a China a mayor asociación con nosotros y el mundo.

De mensenrechten en de fundamentele vrijheden stonden ook op de agenda van de eerstevergadering van de Associatieraad EU-Egypte(Brussel, 14 juni 2004).
Los derechos humanos y laslibertades fundamentales también figuraron en el orden del día de la primera reunión del Consejo de Asociación UE-Egipto(Bruselas, 14 de junio de 2004).

Dat we terrorisme bestrijden zonder de fundamentele vrijheden aan te tasten en dat de Unie een belangrijke rol kan spelen op het internationale toneel.
Significa combatir el terrorismo sin entrometernos en las libertades fundamentales y dejando que la Unión Europea pueda desempeñar un papel importante en la escena internacional.

Als je het beoordeelde op basis van de vrijheden die de MIT publicatie toeliet, zou je zeggen
Si se juzgaba en base a la libertad que otorgaban las cláusulas de distribución de la versión publicada por el MIT,

Het beschermen van de burgerlijke vrijheden van geleiders en het onderzoeken van hun ongelooflijke krachten.
Dedicada a la protección de los derechos civiles de los conductores y al estudio de sus increíbles poderes.

Zijn heerschappij herstelde veel van de vrijheden eenmaal genomen door Domitianus[100]
Su gobierno restauró muchas de la familiaridad una vez tomada por Domitian

Daardoor kan hij haar wat vrijheden geven en erop vertrouwen dat ze bij hem blijft.
Como resultado, podía darse el lujo de darle cierto grado de libertad y confiar en que ella se quedaría con él.

Deze daling is een weerspiegeling van de verslechtering van de burgerlijke vrijheden in het land en een kleine toename van de internetpenetratie in het land.
La caída refleja un deterioro en las libertades civiles dentro de la clasificación del país y un ligero aumento en la penetración de Internet del país.

In hetzelfde artikel wordt voorgeschreven dat de fundamentele vrijheden moeten worden gerespecteerd door de Unie
En el mismo artículo se señala que los derechos fundamentales deben ser respetados por la Unión