VRIJSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• exenciones
• franquicias
• excepciones
• exoneraciones
• dispensaciones
• dispensas
• desgravaciones
• exención

Voorbeelden van het gebruik van Vrijstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als transacties grensoverschrijdend zijn, zal Canon trachten het risico van dubbele belastingheffing te vermijden conform de beschikbare vrijstellingen die door belastingverdragen worden geboden.
Para las transacciones transfronterizas, buscaremos reducir el riesgo de doble imposición de acuerdo con las desgravaciones disponibles a través de la red de tratados fiscales.

Voor vrijstellingen van cursusonderdelen: de betrokken universiteit
Para dispensas de estudio de partes de un curso:

Er zullen individuele vrijstellingen zijn voor die Incarnaties die in staat zijn geweest een leven in het Licht te leiden, ondanks hun vernielzuchtige Hoger Zelf.
Habrá dispensaciones individuales para esas encarnaciones que han logrado vivir una vida en la Luz, a pesar de sus destructivos Seres Superiores.

Zijn persoonlijke vrijstellingen, dat wil zeggen hun oorsprong in een situatie kwaliteit
Son excepciones personales, es decir encuentran su origen en una calidad

Deze vrijstellingen waren tot dusver noodzakelijk, omdat we niet over voldoende vak- en sleutelkrachten beschikten die de door opheffing van de vrijstellingen leegkomende plaatsen weer konden bezetten.
Hasta ahora estas exoneraciones eran necesarias porque no teníamos suficiente mano de obra experta que pudiera ocupar los puestos dejados libres al revocar las exoneraciones.

Eventuele vrijstellingen van voorwaarden van deze Code met betrekking tot andere werknemers moeten schriftelijk worden goedgekeurd door de algemeen adviseur of de financieel directeur.
Cualquier exención de cualquier disposición de este Código con respecto a cualquier otro empleado deberá ser aprobada por escrito por el Consejo de administración o por el director financiero.

Dergelijke vrijstellingen mogen andere lidstaten niet verplichten uit hoofde van deze verordening zulke nationale regelingen te erkennen.
Dichas excepciones no deben obligar en modo alguno a otros Estados miembros a reconocer estas medidas nacionales en el marco del presente Reglamento.

Moeder en Vader de vrijstellingen zouden verhogen die ons toestonden om hulp te bieden.
amor y fe, Madre y Padre incrementarían las dispensas para ayudarnos.

De mogelijkheid van een land om visum vrijstellingen aan te bieden weerspiegelen duidelijke de diplomatieke betrekkingen met andere landen.
La capacidad de un país para obtener la exención de visado refleja sus relaciones diplomáticas con otros países.

Lidstaten mogen vrijstellingen van de in de leden 1 en 2 genoemde maatregelen toestaan voor tegoeden
Los Estados miembros podrán permitir excepciones a las medidas a que se refieren los apartados 1

De vrijstellingen treden voor elk bedrijf in werking vanaf de datum die is vermeld in de kolom"Inwerkingtreding".
La exención surtirá efecto para cada parte a partir de la fecha que figura en la columna titulada"Fecha de efecto".

het is zeer belangrijk dat u de vrijstellingen en clausules die van toepassing zijn om uw huisdier verzekering te controleren.
es muy importante que usted revise las excepciones y cláusulas aplicables a su compañía de seguros.

De stelsels van vrijstellingen voor douanerechten en BTW die van toepassing zijn op invoer uit derde landen zo veel mogelijk gelijk maken.
Lograr la mayor uniformidad posible entre los regímenes de exención de derechos de aduana y del IVA aplicables a las importaciones procedentes de terceros países.

economische beperkingen heeft veel vrijstellingen mogelijk gemaakt, waardoor dit beginsel ontoepasbaar is geworden.
medioambientales y financieros ha permitido numerosas excepciones que hacen imposible la aplicación de este principio.

Schorsingen, wijzigingen of vrijstellingen van antidumping- of antisubsidiemaatregelen mogen slechts voor beperkte tijd worden toegekend.
Cualquier suspensión o modificación, o cualquier exención, de las medidas antidumping o antisubvenciones deberían concederse solamente durante un período limitado de tiempo.

Alle wijzigingen, schorsingen of vrijstellingen krachtens lid 1 zijn beperkt in de tijd en zijn enkel van toepassing
Cualquier modificación, suspensión o exención de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 será limitada en el tiempo

Ten aanzien van ingezetenen van niet-Lid-Staten- waarvoor trouwens reeds in de meeste Lid-Staten vrijstellingen gelden;
Los residentes de terceros países(exención que ya se aplica en la mayoría de Estados miembros);

Hij werd door de Yankees geclaimd voor vrijstellingen van Angels en gooide een wedstrijd op 4 juni 2014 tegen Oakland.
Fue reclamado por los Yankees por renuncias de los Angels y lanzó un juego, el 4 de junio de 2014, contra Oakland.

De Lid-Staten kunnen de in dit artikel bedoelde vrijstellingen of verlagingen van de accijns ten uitvoer leggen door middel van teruggaaf van betaalde accijns.".
Los Estados miembros podrán dar efecto a las exenciones o reducciones del tipo aplicable del impuesto especial contemplado en el presente artículo mediante devolución del impuesto pagado.».

Het overstappen van vrijstellingen naar btw-heffing, als gevolg van de ruimere mogelijkheden daartoe die in dit voorstel worden bepleit,
El paso de la exención a la tributación, resultante de un mayor acceso a la opción de contribuir como hemos recomendado en esta propuesta,