WAAROP DE - vertaling in Spaans

• en el que
• en el cual

Voorbeelden van het gebruik van Waarop de in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

of van het tijdstip waarop de.
o en la época en que los.

Zoals verwacht, is de NRSS steeds aangenomen morfologisch stellage waarop de cellulaire en moleculaire gebeurtenissen regeneratie kan worden verwezen10.
Como se preveía, el NRSS se está adoptado como un andamio morfológica en la que puede hacer referencia a los eventos celulares y moleculares de la regeneración10.

het hangt af van de tijdschaal waarop de doorzochte moleculaire of cellulaire gebeurtenissen plaatsvinden.
depende de la escala de tiempo en la que se llevan a cabo los eventos moleculares o celulares sondeados.

banen gecreëerd tot het punt waarop de grootste merken zich in DETROIT vestigen.
creando empleos hasta el punto en que las grandes marcas vienen a instalarse en DETROIT.

Vandaag zou ik op deze Witte Donderdag in het Jubeljaar van de Barmhartigheid willen spreken over de twee domeinen waarop de Heer in Zijn barmhartigheid overdrijft.
Hoy, en este Jueves Santo del Año Jubilar de la Misericordia, quisiera hablar de dos ámbitos en los que el Señor se excede en su Misericordia.

banen gecreëerd tot het punt waarop de grootste merken zich in DETROIT vestigen.
creando empleos hasta el punto en que las grandes marcas vienen a instalarse en DETROIT.

Iii de menselijke populatie waarop de kwantitatieve en/of kwalitatieve blootstellingsgegevens betrekking hebben.
Iii la población humana a la que se aplica la información cuantitativa o cualitativa sobre la exposición.

Aldus betrof de in de provincie Frosinone verleende spoedhulp na de aardbeving waarop de geachte afgevaardigde doelt,
Por esta razón, la ayuda de urgencia concedida a la provincia de Frosinone, tras el temblor de tierra al que se refiere Su Señoría,

Waarop de riposte zou moeten zijn:
A lo que debería ser la respuesta:

Er komt een punt waarop de Heilige Negen van AEION u kunnen toespreken
Está llegando un punto en el que los Nueve Sagrados de AEION puedan dirigirse a vosotros

Ik vraag u: kunt u mij een lijst van de steden geven waarop de door u genoemde cijfers betrekking hebben?
Le pregunto lo siguiente:¿puede proporcionarme una lista de las ciudades a las que se ha referido con cifras?

Kortom, er bestaat een ongeschreven retoriek die steeds verandert en waarop de dichter zich steeds moet richten.
Para abreviar, una retórica no escrita que siempre está cambiando y hacia la cual el poeta debe volver siempre.

De Commissie is door de Griekse Republiek niet op de hoogte gebracht van de instelling van de belasting waarop de geachte afgevaardigde doelt.
La Comisión no ha sido informada por la República Helénica de la institución del impuesto a la que se refiere su Señoría.

Juist door dat vertrouwen kunnen die autoriteiten zich wijden aan de verwezenlijking van het specifieke belang waarop de aan hen toebedeelde taken zijn gericht.
Precisamente por esa confianza, esas autoridades pueden consagrarse a la realización del interés específico al que se encaminan las funciones que les corresponden.

plantaardige producten waarop de in de eerste volzin bedoelde vereenvoudigingen van toepassing zijn.
productos vegetales a los que se aplicara' la simplificacio'n prevista en la primera frase.

De Teschenerziekte wordt op grond van deze richtlijn geschrapt uit de groep van ziekten waarop de algemene, bij Richtlijn 92/119/EEG vastgestelde bestrijdingsmaatregelen van toepassing zijn.
Excluye la enfermedad de Teschen del grupo de enfermedades contra las cuales son aplicables las medidas generales de lucha establecidas en la Directiva 92/119/CEE.

plantaardige producten waarop de in de eerste volzin bedoelde vereenvoudigingen van toepassing zijn.
productos vegetales a los que se aplicará la simplificación prevista en la primera frase.

Gezien de huidige globalisering van de wereldeconomie vormen internationale arbeidsnormen de grondslag waarop de sociale en economische groei van een land moet worden gevestigd.
Teniendo en cuenta la actual globalización de la economía mundial, las normas internacionales del trabajo constituyen el pilar sobre el que debe basarse el desarrollo económico y social de un país.

waarvan de werkelijke waarde afhankelijk is van schommelingen van de markt waarop de.
cuyo valor real dependa de fluctuaciones del mercado que el.

Het keerde zich af van de principes van revolutionaire internationalisme waarop de Russische Revolutie was gebaseerd en waarop de Communistische Internationale was gefundeerd.
Indicaba un alejamiento de los principios del internacionalismo revolucionario sobre el que se había basado la revolución rusa y sobre el cual se fundó la Internacional Comunista.