WANT IN TEGENSTELLING - vertaling in Spaans

• porque a diferencia
• ya que a diferencia

Voorbeelden van het gebruik van Want in tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want in tegenstelling tot andere producten die verondersteld worden een dieet te begeleiden
Porque a diferencia de otros productos que acompañan o apoyan una dieta, esto hace

De beoordeling van LDI biedt aanzienlijke voordelen ten opzichte van LDF, want in tegenstelling tot LDF, kan LDI scannen over een uitgestrekt gebied dus goed voor heterogeniteit in de doorbloeding van de huid
La evaluación de LDI ofrece ventajas considerables sobre LDF, porque a diferencia de LDF, LDI puede escanear a través de una vasta área lo que explica la heterogeneidad en el flujo sanguíneo de la piel

dat is terecht, want in tegenstelling tot Oekraïne en Georgië-
es justo, porque a diferencia de Ucrania y Georgia,

Het is een prachtige verzachtend want in tegenstelling tot andere oliën, kokosolie dringen door de cortex in plaats van alleen zitten op de top van het
Es un emoliente maravilloso, porque a diferencia de otros aceites, el aceite de coco penetra en la corteza en lugar de simplemente sentarse en la parte superior de la misma

Ik verwierf de smaak zijde, want in tegenstelling tot de klassieke, ik vind het ideaal te nemen
Adquirí la seda gusto, porque a diferencia del clásico, me resulta ideal para tomar

Dikke pech, want in tegenstelling tot Silverstone, waar we worstelden als gevolg van de onvoorziene weersomstandigheden, hadden we hoge verwachtingen van Hockenheim.
Fue muy mala suerte, porque a diferencia de Silverstone, donde habíamos tenido problemas debido a las condiciones meteorológicas, en Hockenheim teníamos unas expectativas mucho mejores, y esperábamos terminar por delante de los Force India.

het is niet een verrassing, zelfs voor Westerse vrouwen, want in tegenstelling tot hen russische meisjes zijn echt familie-georiënteerd.
no es una sorpresa incluso para las mujeres Occidentales, porque a diferencia de ellos chicas rusas son muy orientada a la familia.

Want in tegenstelling tot mensen, ArtoCardin beoordelingen,
Porque, a diferencia de los hombres, ArtoCardin los clientes,

En met reden, want in tegenstelling tot botulinum verlammende deel van het gezicht,
Y con razón, ya que, a diferencia de los botulínica paralizantes la parte de la cara,

We realiseren ons al snel hoe goed de app aanslaat, want in tegenstelling tot anderen hebben we hem niet volledig nutteloos gemaakt door middel van in-app advertenties.
Rápidamente nos damos cuenta de lo bien que se posiciona la aplicación, ya que, a diferencia de otros, no la hemos vuelto completamente inútil mediante anuncios dentro de la aplicación.

Phenibut is zeer interessant, want in tegenstelling tot GABA, dat via de voeding wordt ingenomen,
El fenibut es muy interesante, porque contrariamente al GABA que se aporta en la alimentación,

Eigenlijk is het zelfs beter als wij het doen, want in tegenstelling tot Donnie's eikels, zullen wij hem niet eerst 8
Por cierto, es mejor que lo hagamos nosotras. porque a diferencia de los idiotas de Donnie nosotros no lo vamos a torturar antes de eso,

Maar dit feit verklaart helemaal geen dergelijk gedrag, want in tegenstelling tot andere levende wezens is de mens,
Pero este hecho no explica en absoluto tal comportamiento, ya que, al contrario que otros seres vivos, el hombre, además de los instintos,

In het tweede voorbeeld werpen we een blik op de blog van intercontact, want in tegenstelling tot de zeer precieze taal in juridische teksten,
En el segundo ejemplo echamos un vistazo al blog de intercontact, pues, a diferencia del lenguaje de alta precisión de los textos legales,

En ik dacht dat ik het wel goed deed. Want in tegenstelling tot mijn vader… vertelde ik jou niet steeds wat voor enorme tijdsverspilling jij was.
Y pensé que lo estaba haciendo bien, porque a diferencia de mi padre, no pasaba todo el tiempo diciéndote que eras una inútil

dit nodig wordt geacht, want in tegenstelling tot de tijdelijke cultuur-systeem, deze heeft een
el considere conveniente, ya que a diferencia del sistema de cultivo de temporal,

Je lichaam heeft een goede reden om vet in je buik af te zetten, want in tegenstelling tot lichaamsdelen zoals armen
Tu cuerpo tiene una buena razón para depositar grasa en el abdomen, porque a diferencia de las partes del cuerpo,

En ten slotte moet de toon worden aangepast, want in tegenstelling tot een gesprek aan de telefoon
Y finalmente, el tono debe ser adaptado, porque a diferencia de una conversación telefónica

Toch is de Belgische wetten zijn in het bijzonder verantwoordelijk zijn voor deze, want in tegenstelling tot andere landen,
Sin embargo, las leyes belgas son particularmente responsables de esta, porque al contrario de otros países como los Países Bajos,

En ik zeg moeten, want in tegenstelling tot wat nu is geschied,
Y digo"deberemos", porque, al contrario de lo que ahora ha sucedido,