WEERMAN - vertaling in Spaans

• meteorólogo
• hombre del tiempo
• weerman
• tipo del clima
• hombre de el tiempo
• meteorologo
• hombre del clima

Voorbeelden van het gebruik van Weerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelukkig ondervonden de Baudelaires wat elke weerman je kan vertellen.
Por suerte, los Baudelaire iban a aprender lo que cualquier meteorólogo sabe.

Praat met de weerman.
Habla con el hombre del tiempo.

Het is verzonnen door een weerman.
La inventó un meteorólogo.

Dit is de ergste storm die deze weerman heeft gezien.
Ésta es la tormenta con más mala leche que este meteorólogo ha visto nunca.

Ja, wel, deze Felix Redman is geen weerman.
Sí, bueno, este Félix Redman no Meteorólogo.

Letterman begon zijn professionele uitzendcarrière als weerman op een tv-station in Indianapolis.
Letterman comenzó su carrera de retransmisor profesional como meteorólogo en una estación de televisión de Indianápolis.

Wat ben je de weerman!
¿Qué eres, un tipo del clima?

Denk je dat de weerman dat zal verzinnen? Nee,?
¿Crees que Al Roker lo inventó?

De weerman zei niets over een koufront.
El del tiempo no dijo que nevaría.

Ik ben weerman Brick Tamland,
Yo soy el reportero del tiempo, Brick Tamland,

Waarom luisterde je niet naar de weerman?
¿Porqué no me escuchas alguna una vez?

Ik denk dat de weerman niet zal liegen.
No, supongo que Al Roker no mentiría.

ontmoetten we de lokale weerman.
nos encontramos con el meteorólogo local.

Ik bedoelde een schrijver of een weerman of zoiets.
Pensé en un novelista o un pronosticador del tiempo o alguien.

Wat ben jij? Weerman? -Amateur?
¿Qué eres, un hombre del tiempo?

Bij een stortbui kun je de weerman niet altijd vertrouwen.
Si quieres que venga una tormenta, no siempre puedes confiar en el clima.

En dat is wie ik ben… de weerman.
Y soy ése… el del tiempo.

Dat is vreemd… De weerman zei daar niets over… Onweersbuien in raamloze kelders.
Es raro, el hombre del tiempo no dijo nada de tormentas y ruidos raros en el sótano.

Over regen gesproken, de weerman zegt dat die gaat blijven vallen, de rest van de week.
Hablando de la lluvia, el hombre del tiempo nos dice que las lluvias continuarán cayendo el resto de la semana.

Toen Brian Jones en ik rond de wereld vlogen, vroeg de weerman ons op een dag om zeer laag en erg langzaam te vliegen.
Cuando estaba dando la vuelta al mundo con Brian Jones el meteorólogo nos pidió un día volar bastante bajo, y muy despacio.