WEES EEN - vertaling in Spaans

• sea uno
• ser uno

Voorbeelden van het gebruik van Wees een in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wees een van de eersten om de spectaculaire sculpturen van het Amsterdam Light Festival vanuit een uniek perspectief te bewonderen.
Se uno de los primeros en ver las espectaculares esculturas del Festival de la Luz de Ámsterdam desde una perspectiva que no podrías apreciar en un recorrido a pie.

Begeef je buiten de gebaande paden met deze avontuurlijke route en wees een van de eerste Eurail-reizigers die de pracht van de Baltische staten ontdekt.
Sal de los caminos trillados con esta ruta de aventura y sé uno de los primeros viajeros de Eurail en descubrir la belleza de los estados bálticos.

Wees een van de eerste om dit onlangs gerenoveerde 16e-eeuwse heuvel stenen huisje te ervaren met meer dan 1800 sq ft
Sea uno de los primeros en disfrutar de esta casa de piedra colina recientemente renovado del siglo 16,

Wees een van de duizenden backpackers die wandeling door onze voordeur elk jaar te worden begroet door deskundige medewerkers die er alles aan om uw verblijf onvergetelijk is te doen.
Ser uno de los miles de mochileros que pasan por nuestra puerta cada año para ser recibido por el personal experto que hará cualquier cosa para que su estancia sea inolvidable.

En hier is een van de grootste voordelen van dit product.
Y aquí está uno de los mayores beneficios de este producto.

Jij bent een van de weinige mensen die deze plek gezien hebben.
Tú eres uno de los pocos que ha visto este lugar.

Hier is een, twee, drie, vier, vijf.
Aquí está uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Jij bent een van die Sovjets die zich alleen op de dood verheugen.
Tú eres uno de esos soviéticos que sólo se alegran de morir.

De hoge vertegenwoordiger is een van de vice-voorzitters van de Commissie.
El Alto Representante será uno de los Vicepresidentes de la Comisión.

Je bent een van de vergiftigde armen,
Tú eres uno de los pobres envenenados,

Ik was een van de soldaten die hij redde?
Yo fui uno de los soldados a los que salvó,¿sí?

Ja, u bent een van die… Verzamel-jongens.
Sí, tú eres uno de esos, eh, chicos coleccionistas.

Hier is een van de locaties van de Olympische Winterspelen 2010 genaamd Cypress.
Aquí está uno de la sede de la Juegos Olímpicos de Invierno 2010 llamada Cypress.

Jij bent een van de mensen die zeggen dat Alex samenwerkte met Kevin Stack.
Tú eres uno de los que dicen que Alex estaba trabajando con Kevin Stack.

Commercieel printen is een algemeen erkende en winstgevende zaak geworden.
La impresión comercial se ha convertido en un negocio ampliamente reconocido y rentable.

Dit was en is een van de meest gedenkwaardige plek om te verblijven.
Esto fue, y será uno de los lugares más memorable para quedarse.

Hier is een van de software die sterk wordt aanbevolen door onze industriële experts.
Aquí está uno del software que es altamente recomendado por nuestros expertos industriales.

Het moderne instituut is een gewordenveelbelovend en vruchtbaar werk van wetenschappers.
El instituto moderno se ha convertido en untrabajo prometedor y fructífero de los científicos.

Hier is een van de e-mails die we hebben ontvangen over dit probleem.
Aquí está uno de los correos electrónicos que recibimos sobre este problema.

Collier zal je willen ontmoeten. Je bent een van de 4400.
Collier va a querer conocerte, eres uno de los 4400.