WENENDE - vertaling in Spaans

• llorando
• llanto
• llorosas
• lloran

Voorbeelden van het gebruik van Wenende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maakt bepaalde godsdienstige mensen gevoelig voor het zien van dingen als wenende standbeelden, bewegende iconen
suceptibles a ver tales cosas como estatuas o iconos moviéndose, retratos de santos sonriendo,

En wenend, roep ik tot Elizabeth.
Llorando, yo llamo a Elizabeth.

Dat klopt met de studente die wenend Cutler's kantoor verliet.
Coincide con la descripción de la estudiante… que salió llorando de la oficina de Cutler.

Ik moest haar beschermen," zei Rodriguez, wenend.
Tuve que protegerla", dijo Rodríguez llorando.

Tot U verzuchten wij, klagend en wenend in dit tranendal.
A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Maar ze liep… gewoon weg in de richting van Anderson Park, wenend.
Pero ella sólo… se fue corriendo hacia Anderson Park, llorando.

Tot u smeken wij, zuchtend en wenend in dit dal van tranen.
A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Toen Hij naar het graf ging, wenend, was Hij een Man.
Cuando fue a la tumba, llorando, era un Hombre.

Daar is ze… wenend om de dood van haar geliefde voedster.
Ahí viene llorando la muerte de su querida nodriza.

Mensen wierpen zich plat op de grond, onbeheerst wenend in eerbetoon en aanbidding,
Las personas se echaban a tierra, llorando incontroladamente en alabanza

Velen van hen wenend, weggaand naar het vliegtuig
Muchos de ellos llorando, saliendo hacia el avión,

Trotse en meedogenloze Roland Toles, wenend op zijn knieën als een kind,
Orgulloso y cruel Roland Toles, llorando como un niño sobre sus rodillas,

En het was David die wenend door de straten liep, de verworpen koning;
Era David, y fue por las calles, llorando, como rey rechazado;

gedehytrateerd, wenend. Sommige waren al dood.
días muertos de hambre, deshidratados, llorando algunos ya estaban muertos.

keek ernaar, wenend over Jeruzalem, een verworpen Koning.
mirando, llorando sobre Jerusalén, un Rey rechazado.

tegenover het executiepeloton, wenend van het ongeluk dat ze niet hebben kunnen begrijpen.
ante el pelotón de ejecución, llorando la desgracia de que ellos no hubieran podido comprender.

(Gelach) Wat een fantastische manier van leven, maar het neveneffect is, dat je om drie uur 's morgens wenend wakker wordt.
(Risas) Esa es una fantástica manera de vivir, pero les hará despertarse a las tres de la madrugada llorando.

ik de eerste ben die in de zijbeuk wandel, wenend als een kind, mijn ganse team achter mij.
es que caminaba por el pasillo. Llorando como un niño. Con todo mi equipo detrás de mí.

ik van haar hou. Kom niet wenend terug.
no vuelvas aquí llorando.

Hoe klinkte het wenende geluid?
¿Cómo se oía el llanto?