LLORANDO - vertaling in Nederlands

• huilen
• wenend
• tranen
• weent
• janken
• snikkend
• rouwend
• crying
• huilend
• huilt
• huilende
• wenende

Voorbeelden van het gebruik van Llorando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Carmen Joyce, ex agente de campo de la CIA, llorando a su marido.
Carmen Joyce, ex-CIA veld agent, rouwend om haar echtgenoot.

¿Estás llorando?-No,?
Dat zijn toch geen tranen?

Pero María estaba afuera, llorando junto al sepulcro.
En Maria stond buiten bij het graf, wenende.

no vengas llorando.
don't come crying.

La ceremonia es un poco larga, alguien está llorando porque tiene hambre.
De ceremonie is nogal lang, iemand weent omdat hij honger is.

no me vengas llorando luego.
kom dan niet janken.

Fuera, junto al sepulcro, estaba María, llorando.
En Maria stond buiten bij het graf, wenende.

Puede ser difícil con un pequeño, llorando todo el tiempo.
Het is soms zwaar met een kindje dat de ganse tijd weent.

¿Llorando otra vez?
Alweer aan het janken?

Pero María estaba fuera llorando junto al sepulcro;
En Maria stond buiten bij het graf, wenende.

¿Que pase el resto de mi vida llorando por tu falsa promesa?
Dat ik mijn hele leven huil over een verbroken belofte?

Al regresar, hallaron a las mujeres llorando.
Toen ze terugkwamen, huilden de vrouwen in het donker.

Y por eso estás llorando.
Daarom huil je zeker?

Yo voy a dormirme llorando a diario.
Ik huil me elke avond in slaap.

Si me ven llorando, van a tener que devolvernos nuestra mesa.
Als ze zien dat ik huil, dan moeten ze ons hokje wel terug geven.

Hombres adultos llorando como bebés.
Volwassen mannen huilden als kleine kinderen.

Me he pasado el día llorando,¿y qué ha hecho él?
Ik heb de hele dag gehuild, en wat heeft hij gedaan?

Ha estado, como, llorando y todo.
Ze heeft gehuild en zo.

Solo porque no me veas llorando, no quiere decir que no estoy destrozado.
Dat ik niet huil, wil niet zeggen dat ik me niet klote voel.

Me pasé todo el día llorando.
Ik heb de hele dag gehuild.