WERKNEMERS IN DE LANDBOUW - vertaling in Spaans

• trabajadores agrícolas
• asalariados agrícolas

Voorbeelden van het gebruik van Werknemers in de landbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de uitkeringen voor invaliditeit kunnen aanspraak maken de aangeslotenen bij de regelingen die premies afdragen aan de sociale zekerheid, met uitzondering van de onder een speciale regeling vallende werknemers in de landbouw die geen recht hebben op de toevoeging op hun pensioen vanwege een ten laste komende echtgenoot.
Tienen derecho a las prestaciones de invalidez los beneficiarios de los regímenes contributivos de Seguridad Social, excepto los trabajadores agrícolas del régimen especial que no tienen derecho al complemento por cónyuge a cargo.

Alle steun aan boeren moet worden onderworpen aan gemeenschappelijke eisen met betrekking tot de rechten van werknemers in de landbouw(met verwijzing naar internationale arbeidsverdragen), ongeacht hun status(boer, werknemer, seizoenarbeider).
Todas las ayudas abonadas a los agricultores deben estar sujetas al cumplimiento de una serie de requisitos comunes relativos a los derechos y la acogida de los trabajadores agrícolas(con referencia a los convenios internacionales del trabajo), independientemente de su estatus(agricultor, empleado, temporero).

Het GLB moet op passende financiële middelen kunnen rekenen in verband met de lage inkomens van landbouwers en werknemers in de landbouw, de inflatie en het mogelijk tekort als gevolg van de brexit,
Debe otorgarse una financiación adecuada a la PAC para abordar las bajas rentas agrícolas de los agricultores y trabajadores agrícolas, la inflación y cualquier restricción derivada del Brexit,

door onderdanen van de andere landen van de Gemeenschap, die gedurende twee jaar zonder onderbreking als werknemers in de landbouw in deze lidstaat werkzaam zijn geweest.
de los nacionales de otros países de la Comunidad que hayan trabajado como asalariados agrícolas en dicho Estado miembro durante dos años sin interrupción.

van het GLB en het beleid voor plattelandsontwikkeling om de schadelijke gevolgen van herstructureringen voor werknemers in de landbouw en rurale gemeenschappen te beperken
de la política de desarrollo rural para reducir los efectos negativos de la reestructuración para los trabajadores agrícolas y las comunidades rurales,

per sonen die met pesticiden omgaan, werknemers in de landbouw en personen die in de nabijheid wonen van gebieden waar pesticiden worden toegepast.
estar expuestos regularmente a los plaguicidas, como los operadores, los trabajadores agrícolas o las personas que residan cerca de las zonas donde se utilizan plaguicidas.

Ook zo goed als de werknemers in de industriële landbouw hebben weinig genegenheid voor haar kuikens en zo spoedig mogelijk,
Del mismo modo, así como los trabajadores de la granja industrial tienen poco cariño hacia sus polluelos

Figuur 2 Đ De reikwijdte voor SCOŐs 1 Stopgezette maatregelen zijn betalingen met betrekking tot projecten die gedurende de periode 2007-2013 van start gingen voor maatregelen die niet in 2014-2020 worden gebruikt(vervroegde uittreding van landbouwers en werknemers in de landbouw, voldoen aan normen
Ilustracin 2 Đ Alcance de las OCS 12 1 Las medidas interrumpidas son pagos correspondientes a proyectos iniciados durante el perodo 2007-2013 en virtud de medidas no aplicadas en 2014-2020(jubilacin anticipada de agricultores y trabajadores agrcolas, cumplimiento de las normas

waardoor het verminderen van de zwarte om waardevolle goederen, zoals werknemers in de landbouw.
de esta manera reduciendo los negros a valiosas mercancías como trabajadores en la agricultura.

Wat de bescherming van werknemers in de landbouw betreft, kan de Raad verwijzen naar artikel 16, lid 1, van de kaderrichtlijn inzake veiligheid
Respecto a la protección de los trabajadores agrícolas, el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva marco sobre la seguridad

Om te weten hoe groot het effect is hoeven we alleen maar te kijken naar de afname van het reële inkomen per werknemer in de landbouw, dat in sommige lidstaten van de Europese Unie 35 procent bedroeg.
Con el fin de determinar el alcance del impacto, tan sólo debemos observar la reducción de los ingresos reales por trabajador agrícola, que en algunos Estados miembros de la Unión Europea ha sido hasta del 35%.

Geschoolde werknemers in de landbouw en de visserij 65 35.
Empleados calificados en pesca y agricultura 65 35.

ESC 22.400 ESC 17.000 ESC, nationaal minimumloon minimumloon van werknemers in de landbouw minimumloon van huishoudelijk personeel.
Se fijaron los siguientes ingresos mínimos: salario mínimo nacional: 25.200 ESC salario mínimo de los trabajadores agrarios: 22,400 ESC salario mínimo de los trabajadores domésticos: 17.000 ESC.

Secretaris Europees vakbondssecretariaat, verantwoordelijk voor vakverenigingen van werknemers in de landbouw en de levensmiddelensector uit de zes EG-lidstaten(19631972).
Secretaria sindical en la Secretaría sindical europea responsable de los trabajadores agrícolas y de los sindicatos de trabajadores de la alimentación de los seis Estados miembros de la Comunidad Europea(19631972).

Zoals al eerder gezegd ligt het aantal werknemers in de landbouw per oppen lakte-eenheid ver boven het niveau in de Gemeenschap.
Como se ha indicado anteriormente, el nivel actual de empleo en la agricultura por unidad de terreno es muy superior al comunitario.

Tussen 1979 en 1996 is in de EU het aantal werknemers in de landbouw van 12,6 miljoen naar 7 miljoen voltijde banen gedaald.
Entre 1979 y 1996, el número de trabajadores agrarios de la UE bajó de 12,6 millones de empleos a tiempo completo a 7 millones.

hij was te popelen om te bezoeken fabriek en de werknemers in de landbouw, in het openbaar prees hun regeringen;
estaba ansioso de visitar fábrica y labradores, en público elogiando a sus gobiernos;

als gevolg van de behoefte aan werknemers in de landbouw en de traditionele voorkeur voor jongens.
debido a la necesidad de trabajadores agrícolas y a la preferencia tradicional por los varones.

als gevolg van de behoefte aan werknemers in de landbouw en de traditionele voorkeur voor jongens.
principalmente debido a la necesidad del trabajo agrícola y una preferencia tradicional de muchachos.

Het dorp telt ongeveer 2200 permanente residenten, hoofdzakelijk werknemers in de landbouw(teelt van de graangewassen,
El pueblo cuenta alrededor a de 2200 residentes permanentes, a principalmente empleados en la agricultura(cultivo de los cereales,