WERKSTERS - vertaling in Spaans

• obreras
• trabajadoras
• criadas
• trabajadores
• mucamas

Voorbeelden van het gebruik van Werksters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maak de zusters duidelijk dat ze onderbetaalde sociale werksters zijn en dat de Kerk op het punt staat,
Díganles a las monjas que son trabajadoras sociales mal pagadas

Veel werksters, wiens eieren werden vernietigd door de koningin, beginnen haar aan te vallen.
Muchas de las obreras cuyos huevos fueron destruidos por la reina empiezan a atacarla.

En ik dacht, werksters helpen altijd alle anderen, maar.
y pensé que las criadas siempre están ayudando a los demás, pero.

conciërges en werksters.
conserjes y mucamas.

Deze wordt geconfronteerd met een zuil werksters. Een nest bosmieren kan tot 1.000 koninginnen bevatten.
Esta encontró una columna de obreras un nido de hormigas rojas puede contener hasta mil reinas.

Dit is een situatie waarbij extra nestonderhoudswerksters werden ingeschakeld-- heeft dit effect op de werksters die andere taken doen?".
Esta es una situación donde un número extra de trabajadoras de mantenimiento fueron reclutadas--¿Habrá algún efecto sobre las trabajadoras de otras tareas?".

Als die gedachte te democratisch overweldigend is, kunt u wat ik voor de werksters heb gemaakt delen.
Si eso le parece abrumadoramente democrático, puede compartir lo que he hecho para las criadas.

Maak de zusters duidelijk dat ze onderbetaalde sociale werksters zijn en dat de Kerk op het punt staat, hen uit te schakelen.
Digan a las monjas que son trabajadores sociales con un salario y que la Iglesia está a punto de eliminarlas.

De werksters hebben chemisch aan- wijzingen gevonden op haar lichaam die hen zeggen
Las obreras han detectado pista químicas en su cuerpo que les dice

Niemand anders wilde dit artikel doen, maar mijn oudtante was één van de werksters en er zit een groot verhaal achter.
Esta era la misión que nadie quería, pero mi tía abuela era una de las trabajadoras y resulta, ahí una historia más grande aquí.

Afhankelijk van de weersomstandigheden verplaatsen de werksters het broedsel naar de bovengrondse of naar de ondergrondse kamers.
Dependiendo de las condiciones climáticas, los trabajadores mueven las crías a las cámaras que se encuentran sobre el suelo o a las subterráneas.

Een speciale kaste van werksters met uitzonderlijk grote kaken beschermen de kleinere werksters als ze hun prooi steken en afmaken.
Una casta especial de obreras con mandíbulas particularmente largas protegen a las obreras mas pequeñas mientras pican a su presa y la destazan.

meer koninginnen(vruchtbare vrouwtjes die eitjes leggen) en steriele werksters(ook vrouwtjes).
varias reinas(hembras fértiles que hacen huevos) y trabajadoras estériles(también hembras).

De beide vrouwelijke kasten, werksters en koninginnen zijn-
Las dos castas mujeres, los trabajadores y las reinas, son diploides

Merkwaardigerwijs, bijna van zodra de werksters terug komen met voedsel, beginnen verkenners te zoeken naar een nieuwe bivakplaats.
Notablemente casi tan pronto como estas obreras regresan con comida los exploradores empiezan a buscar un nuevo lugar para el campamento.

meer koninginnen. Alle mieren die je ziet rondlopen zijn steriele vrouwelijke werksters.
por eso todas las hormigas que ven caminando por ahí son trabajadoras hembras estériles.

Werksters gebruiken hun lichaam om levende bruggen te maken… waarover andere mieren snel kunnen oversteken.
Los trabajadores utilizan sus propios cuerpos para hacer puentes vivos entre las ramas, permitiendo a otros moverse rápidamente alrededor del sitio.

De werksters moeten haar constant reinigen
Las obreras debe constantemente limpiarla

Ook in de dienstensector, waar traditioneel een middenklasse haar bestaan vond, verwerken nu thuis werksters telefonisch bestellingen via de computer.
También en el sector de servicios, en el que tradicional mente determinada clase media hallaba su existencia, las trabajadoras caseras elaboran ahora telefónicamente los pedidos a través del ordenador.

Een kolonie kan bij de verdediging van z'n nest veel werksters verliezen… maar die offers zijn nodig om de volgende generatie te behouden.
Una colonia puede perder muchos trabajadores en defensa de su hogar. Pero su sacrificio ayuda a salvaguardar la siguiente generación.