WERKSTERS - vertaling in Frans

• ouvrières
• travailleuses
• femmes de ménage
• bonnes
• ouvriers

Voorbeelden van het gebruik van Werksters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het marokijnwerk.
La présente convention collective de travail est d'application pour les employeurs et les travailleurs et travailleuses des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire de la maroquinerie.

U moet ook weten, dat ik alle werksters medisch heb laten onderzoeken.
Vous devriez également savoir que toutes les femmes de ménage ont été minutieusement examinées par mes soins.

een van de beste werksters die we hadden.
une des meilleures travailleuses qu'on a.

Wat moet ik doen… om één van mijn werksters in jouw prachtige huis te krijgen?
Que dois-je faire pour avoir une de mes bonnes dans ta magnifique maison?

geïmmigreerde werksters uit de Filippijnen of avonturiers uit Ghana.
diplomates de Grande-Bretagne, travailleuses philippines immigrées ou aventuriers ghanéens.

Werklieden en werksters die ressorteren onder het paritair subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen.
Personnel sous contrat de travail ouvrier ressortissant à la sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale.

Rijke buren nodigen geen werksters uit voor polo wedstrijden,
Les voisins riches n'invitent pas les bonnes aux matchs de polo,

De werklieden en werksters, bedoeld in artikel 1§ 3,
Les ouvriers et les ouvrières, visés à l'article 1er§ 3,

De maatschappelijk werksters horen vaak van collega's van het DS dat zich ergens problemen voordoen en gaan vervolgens op huisbezoek.
Les travailleurs sociaux apprennent souvent par l'intermédiaire de collègues du Centre qu'il y a des problèmes quelque part et effectuent alors des visites à domicile.

De werklieden en werksters die door de werkgever worden ontslagen, hebben recht op een aanvullende vergoeding indien zij terzelfdertijd aan de volgende voorwaarden voldoen.
Les ouvriers et les ouvrières licenciés par leur employeur ont droit à une allocation complémentaire s'ils satisfont dans un même temps aux conditions suivantes.

Ha. Sorry, is dit een privé werksters bijeenkomst, of mag iedereen meedoen?
Désolée, est-ce une réunion privée de bonnes, ou tout le monde peut participer?

Werksters bereiken een lichaamslengte van 18 tot 24 mm, koninginnen een lengte van 25 tot 35 mm en mannetjes worden 21 tot 28 mm lang.
La reine atteint jusqu'à 35 mm, les ouvrières font de 18 à 25 mm et les mâles de 21 à 28 mm.

De gewaarborgde minimumuurlonen worden aan de werklieden en werksters jonger dan 21 jaar toegekend volgens de leeftijd en anciënniteit in de sector.
Les salaires horaires minimums garantis sont octroyés aux ouvriers et aux ouvrières de moins de 21 ans en fonction de l'âge et de l'ancienneté dans le secteur.

Wij denken hierbij allereerst aan de officieel aangestelde pastorale werksters en werkers, maar ook aan de vele vrijwilligers.
Pour cette fonction, nous pensons d'abord à tous les travailleurs pastoraux, hommes et femmes, qui ont été officiellement désignés, mais aussi à tous les volontaires.

De werklieden en werksters die gevaarlijke of ongezonde werken verrichten ontvangen een loonbijslag van 25 pct. van hun normaal loon voor de aan deze werken bestede tijd.
Les ouvriers et ouvrières occupés à des travaux dangereux ou insalubres reçoivent un supplément de salaire de 25 p.c. de leur salaire normal pour le temps consacré à ces travaux.

Hoe kan de kolonie het aantal werksters aanpassen dat een taak afwerkt, in functie van wijzigende omstandigheden?
Comment se fait-il que la colonie arrive à ajuster le nombre d'ouvrières qui accomplissent chaque tâches alors que les conditions changent?

en twee maatschappelijk werksters.
et deux travailleurs sociaux.

de vorming van de werknemers en werksters in de binnenscheepvaart.
la formation des travailleurs et des ouvrières dans la batellerie.

vrouwelijke bedienden en de werklieden en werksters.
les employés masculins et"> féminins et les ouvriers et les ouvrières.

werklieden en werksters eveneens opvragen bij de Dienst der Maatschappelijke Zekerheid Binnenscheepvaart.
des ouvriers et des ouvrières auprès du Service de sécurité sociale de la batellerie.