WETSBESLUIT - vertaling in Spaans

• decreto legislativo
• decreto
• acto legislativo
• acto jurídico

Voorbeelden van het gebruik van Wetsbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze maatregel strekt tot uitvoering van het wetsbesluit van 20 augustus 1986.
Mediante dicha medida se aplican las disposiciones del Decreto Ley de 20 de agosto de 1986.

Uit de opmerkingen van de Italiaanse regering blijkt immers dat artikel 485 van wetsbesluit nr.
En efecto, de las observaciones del Gobierno italiano se desprende que el artículo 485 del Decreto Legislativo n.

Heeft de Commissie de Italiaanse Republiek op 17 oktober 2003 een aanmaningsbrief gezonden waarin zij stelde dat dit wetsbesluit niet verenigbaar was met de artikelen 2,
República Italiana, el 17 de octubre de 2003, un escrito de requerimiento en el que afirmaba que este Decreto Legislativo no se ajustaba a los artículos 2,

Mijnheer de Voorzitter, dit wetsbesluit heeft de regels van het spel veranderd
Este Decreto, señor Presidente, ha cambiado las

Ik heb al vermeld dat wetsbesluit nr. 61/2000 de werkgever een boete oplegt van 15 EUR per betrokken werknemer en per dag vertraging
Ya he expuesto que el Decreto Legislativo 61/2000 castiga al empleador con una multa de 15 euros por cada uno de los trabajadores afectados

Naar het voorbeeld van de nationale parlementen kan het Comité ook een wetsbesluit aanvechten voor het Hof van Justitie van de EU als het Comité vindt dat het subsidiariteitsbeginsel niet wordt nageleefd.
Al igual que los parlamentos nacionales, el Comité también puede impugnar ante el Tribunal de Justicia de la UE un acto legislativo que no respete el principio de subsidiariedad.

Artikel 6 van wetsbesluit nr. 36/2003 zet de bepaling van richtlijn 1999/31 om betreffende de niet in stortplaatsen aanvaarde afvalstoffen, terwijl artikel 11 ervan de voorschriften voor de procedure van aanvaarding van afvalstoffen in deze stortplaatsen bepaalt.
El artículo 6 del Decreto Legislativo no 36/2003 introduce en Derecho italiano la disposición de la Directiva 1999/31 relativa a los residuos no admisibles en vertederos, mientras que el artículo 11 de éste fija las normas del procedimiento de admisión de los residuos en dichos vertederos.

regelgeving betreffende de bescherming van persoonlijke gegevens, en met name volgens het Italiaanse wetsbesluit nr.
la normativa aplicables en materia de protección de datos y, en particular, según el Decreto Legislativo italiano n.

Daarom spitst mijn antwoord zich toe op de verenigbaarheid van wetsbesluit nr. 61/2000 met de genoemde clausule 5, punt 1,
Por consiguiente, mi respuesta se focaliza en la compatibilidad del Decreto Legislativo 61/2000 con la citada cláusula 5,

Daarnaast kunnen de partijen in de strafprocedure of hun raadslieden zich rechtstreeks tot het Bemiddelingsbureau wenden op grond van de alternatieve definitie van een strafprocedure onder de bevoegdheid van een vrederechter zoals bepaald in artikel 35 van Wetsbesluit nr.
Además, las partes en el proceso penal o sus abogados pueden dirigirse directamente a la Oficina de Mediación para optar a un proceso penal bajo alternativo bajo la jurisdicción de un juez de paz según lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto legislativo n.

De mededelingsplicht van artikel 2 van wetsbesluit nr. 61/2000 is afgeschaft bij wetsbesluit nr. 276 van 10 september 2003(gewoon supplement bij GURI nr. 159 van 9 oktober 2003).
La obligación de notificación prevista en el artículo 2 del Decreto Legislativo no 61/2000 fue derogada mediante el Decreto Legislativo no 276, de 10 de septiembre de 2003(suplemento ordinario de la GURI, no 159, de 9 de octubre de 2003).

eigen zeggen immers de punten 4, 5 en 6 van bijlage D bij deel vier van wetsbesluit nr.
6 del anexo D de la parte cuarta del Decreto Legislativo n.

de bestelfase van de hybride elektronische postdienst al dan niet openstond voor concurrentie vóór de inwerkingtreding van artikel 4, lid 4, van het wetsbesluit, is niet relevant.
híbrido estuviese más o menos abierta a la competencia antes de la entrada en vigor del párrafo cuarto del artículo 4 del Decreto.

Volgens deze bepaling moet de houder van de vergunning voor de exploitatie van een stortplaats binnen zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit wetsbesluit een aanpassingsplan voor de stortplaats voorleggen aan de bevoegde instantie.
Según dicha disposición, el titular de la autorización de explotación de un vertedero debe presentar, en los seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto Legislativo, un plan de acondicionamiento del emplazamiento a la autoridad competente.

had zij verschillende bijeenkomsten gehouden met de Italiaanse regering en PI om de problemen die voortvloeien uit artikel 4, lid 4, van het wetsbesluit te bespreken.
con PI a fin de debatir las problemáticas relativas al párrafo 4 del artículo 4 del Decreto no 261/99.

in de Italiaanse rechtsorde geen gradatie is toegelaten ten aanzien van de sancties die in wetsbesluit nr. 61/2000 worden gesteld,
Landesgericht Bozen es sencilla: si, en el ordenamiento nacional, las sanciones previstas en el Decreto Legislativo 61/2000 no admitieran graduación alguna,

De Concurrentieraad achtte de voorwaarden, neergelegd in artikel 15, lid 1, van Wetsbesluit nr. 422/83 van 3 december, vervuld aangezien bepaalde beginselen waren nageleefd.
El Consejo de Competencia consideró que se reunían las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 15 del Decreto Ley n° 422/83, de 3 de diciembre de 1983, al haberse cumplido determinados requisitos.

Authority verklaarde categorisch dat het bedrijf zou moeten ophouden met het overtreden van artikel 18 van het wetsbesluit nr. 58/ 1998 dat duidelijke richtlijnen geeft over het aanbieden van beleggingsdiensten in Italië.
la empresa debería dejar de infringir el artículo 18 del Decreto Legislativo N° 58/ 1998 que proporciona directrices claras sobre la prestación de servicios de inversión en Italia.

de vennootschap Subito GmbH inbreuk gemaakt op artikel 2 van wetsbesluit nr. 61/2000.
la sociedad Subito infringieron el artículo 2 del Decreto Legislativo 61/2000.

actie te dienen en/of te verdedigen als gevolg van of in connectie met uw niet-annuleerbare rechten onder artikelen 48 tot 67 van wetsbesluit n.
en relación con sus derechos no renunciables bajo los artículos 48 a 67 del Decreto Legislativo n.