WIJNMOER - vertaling in Spaans

• lías

Voorbeelden van het gebruik van Wijnmoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de levering van deze gedenatureerde wijnmoer aan derden is geboekt in de in de voorgaande alinea bedoelde registers.
la entrega a terceros de las lías así desnaturalizadas se consigna en los registros a que se refiere el párrafo anterior.

de intense persing van druiven en de persing van wijnmoer verboden zijn en dat druivendraf en wijnmoer moeten worden gedistilleerd.
n° 1493/1999 del Consejo[1] prohíbe el sobrepensado de las uvas y el prensado de las lías de vino para evitar la mala calidad de los vinos y, a tal fin, prevé la destilación obligatoria del orujo de uvas y de las lías.

van wijn die is ingedeeld bij"andere wijnen", zoals wijn'voor de productie van Cognac, en van bijproducten van de wijnbereiding(draf en wijnmoer).
de los subproductos de la vinificación(orujo y heces) constituye el principal instrumento de intervención en el mercado.

BAR_ Wijnmoer; ruwe wijnsteen _BAR_.
BAR_ Lías o heces de vino; tártaro bruto _BAR_.

Verkregen uit wijn en wijnmoer: 0,4106 EUR;
De vino y lías: 0,4106 euros;

Ruwe alcohol uit wijn en wijnmoer 0,2777[fmxeuro].
Alcohol bruto obtenido de vino y lías: 0,2777 euros.

Prijs voor ruwe alcohol uit wijn en wijnmoer: 1,437 EUR;
Alcohol bruto de vino y lías: 1,437 euros;

Dierama pulcherrimum'Blackbird' biedt paarse bloemen donkere wijnmoer.
Dierama pulcherrimum'Blackbird' Ofrece flores moradas con liendres de vino negro.

deze verplichting zou voor hen kosten voor het vervoer van hun druivendraf en wijnmoer veroorzaken die buitensporig hoog zijn in vergelijking met de inkomsten die ze kunnen verwachten uit de daaruit geproduceerde alcohol;
dicha obligación les forzaría a asumir, para el transporte de sus orujos de uva y sus lías de vino, gastos desproporcionados en relación con los ingresos que podrían obtener del alcohol producido;

De wijnmoer niet tot een droog product wordt gereduceerd.
Las lías no se reduzcan a estado seco.

De hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die zijn gedistilleerd.
Las cantidades de vino, lías de vino y vino alcoholizado destiladas;

De minimumnormen waaraan druivendraf en wijnmoer moeten voldoen;
Las normas mínimas que deban cumplir los orujos y lías;

Iii steun voor wijn en wijnmoer 0,4106[fmxeuro].
Iii ayuda para los vinos y las lías: 0,4106 euros;

Voor eau-de-vie van wijn en ruwe alcohol uit wijn en wijnmoer: 0,2777 EUR.
Aguardiente de vino y alcohol bruto de vino y lías: 0,2777 euros.

Filtrering en centrifugering van wijnmoer worden niet als persing beschouwd wanneer.
La filtración y la centrifugación de lías de vino no se considerarán prensado cuando.

Iii de van de wijnmoer afkomstige hoeveelheid alcohol mag niet meer bedragen dan 35% van de totale hoeveelheid alcohol in het eindproduct;
Iii la cantidad de alcohol procedente de las lías no sobrepasará el 35% de la cantidad total de alcohol del producto acabado;

Parenting: opgegroeid op de wijnmoer met battonage dagelijks,
Crianza: Criado sobre sus lías con battonage diario,

De hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die in de twee voorgaande maanden zijn gedistilleerd;
Las cantidades de vino, lías de vino y vino alcoholizado destiladas en los dos meses anteriores;

Romige herinneringen van wijnmoer, samen met tonen van rijp wit fruit en bloemen worden waargenomen in de neus.
En nariz se perciben recuerdos cremosos de lías, junto con notas de fruta blanca madura y flores.

Malolactische- gerealiseerd in roestvast staal met haar fijne wijnmoer tank uitvoeren van zachte battonage om te verhogen van het volume in de mond.
Maloláctica- Se realiza en depósito inox junto a sus lías finas realizándose suave battonage para aumentar su volumen en boca.