ZALIGER - vertaling in Spaans

• difunto
• más bienaventurado
• bendita
• más noble
• feliz

Voorbeelden van het gebruik van Zaliger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gedenken aan het woord des Heren Jezus, dat hij gezegd heeft:"Het is zaliger te geven dan te ontvangen".
recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: Más bienaventurado es dar que recibir.

niet langer in de verste verte lijken op bijvoorbeeld een onvergetelijke drie-Tessar-lens van Carl Doel- Zeiss zaliger gedachtenis.
ya no se parecen ni remotamente por ejemplo, un memorable tres-Tessar de Carl Objetivo- Zeiss de bendita memoria.

De Goden hebben verordend: ‘Het is zaliger te geven dan te ontvangen,'
Los Dioses han decretado:«Es más noble dar que recibir»,

Maurice Allais worden herlezen, moeten de deugden van het gemeenschappelijk buitentarief zaliger nagedachtenis worden herontdekt en moeten we ons aan de buitenkant beschermen om vrij te zijn binnen de Unie.
debemos redescubrir las virtudes del difunto arancel exterior común de feliz memoria y debemos protegernos fuera de la Unión para ser libres en el interior de ella.

De Goden hebben verordend: ‘Het is zaliger te geven dan te ontvangen,'
Los Dioses han decretado:«Es más noble dar que recibir»,

de aldaar gangbare leuzen luiden: ‘Het is zaliger te nemen dan te geven',
industrial cuyos lemas son“Tomar es mejor que dar”,“Compra barato

Het is zaliger te geven, dan te ontvangen.
que dijo:“Más bienaventurado es dar que recibir.” 36Cuando terminó de hablar, se arrodilló y oró con todos ellos.

dan wordt de eenvoudige lering van de Heiland ‘Het is zaliger te geven dan te ontvangen'(Handelingen 20:35) realiteit.
van siendo reemplazados por la madurez, la sencilla enseñanza del Salvador con respecto a que“más bienaventurado es dar que recibir”(Hechos 20:35) se hace realidad.

Ja, zalige Kerst, meneer.
Sí, Feliz Navidad, señor.

Zalig genieten van de natuur op zijn best, en de zon!
Feliz disfrute de la mejor naturaleza,¡y del sol!

Hij is zalig, en behoorlijk jong.
Es una delicia… y bastante joven.

Uw dochter is zalig om mee te werken.
Es maravilloso trabajar con su hija.

Zalig zij die niet zien, zegt Jezus.
Felices los que creen sin ver, dice Jesús.

Maakte Hij ons zalig, niet op grond van de werken van rechtvaardigheid.
Nos salvó, no por obras de justicia.

Zalig de armen van geest.
Dichosos los pobres de espíritu.

Zalig zijn al degenen die wachten op Hem.
Los benditos son todos los que esperan por Él.

Zo zalig dat ik jullie rekening betaal.
Tan deliciosa que de hecho decidí pagar tu cuenta.

Zalig, hè?
Increíble,¿verdad?

Zalig ook de houtkachel in huis
Bienaventurados también la estufa de leña en la casa

Nou, zalige kerst voor mij.
Bueno, feliz navidad para mi.