ZEDELIJKHEID - vertaling in Spaans

• moralidad
• moral
• ética

Voorbeelden van het gebruik van Zedelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet geïnteresseerd in zedelijkheid;
malos e indiferentes a la moralidad;

Aan een eeuwige zedelijkheid geloven we niet en we ontmaskeren het bedrog van alle mogelijke sprookjes over zedelijkheid.
No creemos en la moral eterna, denunciamos la mentira de todas las leyendas forjadas en torno de la moral.

door traditie bepaald wordt, des te kleiner wordt de kring der zedelijkheid.
tanto más pequeño se vuelve el círculo de la moral₈.

Aan een eeuwige zedelijkheid geloven we niet en we ontmaskeren het bedrog van alle mogelijke sprookjes over zedelijkheid.
No creemos en la moral eterna y denunciamos todo tipo de fábulas engañosas acerca de la moral.

nacht met mensen gevulde woningen zijn ook een gevaar voor de zedelijkheid, zowel als voor de gezondheidstoestand van de bewoners.
día de seres humanos, representan además un peligro tanto para las costumbres como para la salud de los habitantes.

de aartsvijand van de zedelijkheid, gemakkelijk kan overwinnen door een natuurlijke levenswijze met een niet-irriterend dieet,
archienemigos de la moralidad, mediante un sistema de vida natural y siguiendo una dieta no irritante,

De zonde, die den mensch van alle religie en zedelijkheid en van het gansche beeld Gods heeft beroofd,
El pecado, que le ha robado a la humanidad toda religión y moralidad y la imagen entera de Dios, por esa misma

waar worden normale menselijke gevoelen vernietigd, zedelijkheid, cultuur, zelfs liefde beschikking koopt, priblizhaiushchii zijn naar plyaske dood.
donde son destruidos los sentimientos normales humanos, la moral, la cultura, hasta el amor adquiere el carácter que acerca ella al baile de la muerte.

De piëteit is het gevoel en de zich in gevoel gedragende zedelijkheid- de politieke deugd is het willen van het op
La Piedad es el sentimiento y la ética que se comportan en el sentimiento; la virtud política es la voluntad,

alleen geen enkele verplichting, maar is juist strijdig met het principe daarvan en met de zedelijkheid van de wil.
más bien es contraria al principio de la misma y de la moralidad de la voluntad….

het volkomen gerechtvaardigd is een invoerverbod af te kondigen in het kader van maatregelen die aanvaardbaar zijn indien zij de openbare zedelijkheid moeten beschermen.
prohibición de importaciones basada en medidas que son aceptables si son necesarias para proteger la moral pública.

dan kan hij zonder zedelijkheid niet bestaan en moet op zedelijkheid steunen.
no puede subsistir sin la moralidad, y debe basarse en ella.

van de deugd, de zedelijkheid, de wet, of wat voor “principe” dan ook bezeten zijn?
que están poseídos por el bien, la virtud, la moralidad, la ley o cualquier otro«principio»?

dit wordt gerechtvaardigd door algemene, niet-economische overwegingen(bv. openbare zedelijkheid, openbare orde
estén justificadas por un interés general no económico: moralidad pública, orden público

De vragen die vanuit de maatschappij opkomen, worden soms niet onderzocht volgens maatstaven van rechtvaardigheid en zedelijkheid, maar eerder volgens de electorale of financiële macht van
Los interrogantes que se plantean en la sociedad a menudo no son examinados según los criterios de justicia y moralidad, sino más bien de acuerdo con la fuerza electoral

de bevordering van de vrede en de openbare zedelijkheid.
la promoción de la paz y de la moralidad pública.

het gebruik op hun grondgebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die inbreuk maken op objectief omschreven beginselen van openbare orde of openbare zedelijkheid, te verbieden.
con carácter excepcional, de prohibir la utilización en su territorio de medicamentos de uso humano que atenten contra los principios de orden público o de moralidad pública, definidos objetivamente.

de bevordering van de vrede en de openbare zedelijkheid.
la promoción de la paz y de la moralidad públicas.

voorstellingen over recht, politiek, zedelijkheid, godsdienst, wijsbegeerte, kunst, enz.
de la política, de la moral, de la religión, de la filosofía, del arte,etc.

Een dergelijke houding bederft de zedelijkheid van de gehele maatschappij,
Semejante actitud corrompe la moralidad de la sociedad entera,