ZEDELIJKHEID - vertaling in Engels

• morality
• morals

Voorbeelden van het gebruik van Zedelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aan een eeuwige zedelijkheid geloven we niet en we ontmaskeren het bedrog van alle mogelijke sprookjes over zedelijkheid.
We do not believe in an eternal morality, and we expose the falseness of all the fables about morality.

vriendelijkheid welk en kan door de zedelijkheid van deze gedicht heten.
it is possible to name morals of this poem.

Als zij ervoor kiest trouw te zijn aan een man… is dat oprechter dan elke hypocriete zedelijkheid.
It will be more honest than all this two-faced morals. If she freely chooses to be faithful to just one man.

Je moest wraak nemen met de zedelijkheid van deze jongen. Hem tonen wat voor 'n stad dit in werkelijkheid is.
You had to take your revenge on the virtue of this boy, show him what an ugly town this really is.

Hieruit blijkt dat consumenten een onderscheid maken tussen wettigheid en zedelijkheid, en dat consumenten die belang hechten aan het ene aspect niet noodzakelijk evenveel belang hechten aan het andere.
This suggests that consumers differentiate between legality and ethicality, and that consumers who care about the one aspect do not necessarily care equally about the other.

In de zin waarin de bourgeoisie ze predikte, die de zedelijkheid ontleende aan gods geboden.
In the sense given to it by the bourgeoisie, who based ethics on God's commandments.

symbolisch via hun vermeende hogere zedelijkheid.
symbolically by their supposed higher decency.

vergelijken met braafheid en daarmede bedoel ik niet een uiterlijk zich voegen naar de wetten der zedelijkheid;
by"goodness" I do not mean a mere outward conformity to the rules of morality;

IN de alles in het Krim ging niet van de revolutionaire vernietiging van de zedelijkheid(hoewel zelfs Lenin,
In Crimea all went not from revolutionary destruction of morals(though also Lenin,

Bovendien is in artikel 20 van de GATT neergelegd dat het volkomen gerechtvaardigd is een invoerverbod af te kondigen in het kader van maatregelen die aanvaardbaar zijn indien zij de openbare zedelijkheid moeten beschermen.
Furthermore, Article 20 of GATT contains toe perfectly adequate defence of an import ban under measures which are acceptable if they are necessary to protect public morals.

Bartok spreekt die in de wereld, bij wie zijn mogelijke oorlogen, waar worden normale menselijke gevoelen vernietigd, zedelijkheid, cultuur, zelfs liefde beschikking koopt,
Bartok says that in the world in which wars where normal human feelings are destroyed, morals, culture are possible, even the love

Hij was een hoogst verheven wijze koning vermaard om zijn zedelijkheid daar hij rechtstreeks zijn geboorte vond uit de Allerhoogste Heer Vishnu met als doel de hele wereld te beschermen.
He was a most exalted wise king famous for his piety since he was born directly from the Supreme Lord Vishnu for the purpose of protecting the whole world.

gezondheid of zedelijkheid of de bescherming van de rechten
health or morals, or for the protection of the rights

werd hij geprezen vanwege zijn reputatie van zedelijkheid, daar het hem in zijn hart zeer aantrok met zijn vrouwen iedere ochtend te luisteren naar de hemelse muzikanten
was he praised for his reputation of piety, for he was in his heart very drawn to listen with his wives each morning to the celestial musicians

werd hij geprezen vanwege zijn reputatie van zedelijkheid, daar het hem in zijn hart zeer aantrok met zijn vrouwen iedere ochtend te luisteren naar de hemelse muzikanten
was praised for his reputation of piety, for he was in his heart very drawn to listening with his wives each morning to the celestial musicians

enkel maar met een conservatieve houding van private overwegingen van zedelijkheid en deugd en enkel maar een socialistisch ideaal van eerlijk delen in een humanistisch begrip voor zwakheden,
an economic/judicial argument, with but a conservative attitude of private considerations of decency and virtue, and but a single socialistic ideal of sharing honestly in a humanistic understanding for the weaknesses,

redenen van privacy en zedelijkheid, bevordering van de gelijkheid
reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality

Dus laat de zedelijkheid achterwege, goed?
So leave off the morality, okay?

Dit is dus het wezen van de zedelijkheid.
This, then, is the nature of morality;

Heeft er iemand zedelijkheid gebracht in het trailer park?
What, did somebody come through the trailer park here and brought morality in?