ZELF-BEWUSTZIJN - vertaling in Spaans

• autoconciencia
• conciencia de sí mismo
• propia conciencia
• auto-consciencia
• auto-conciencia
• conciencia de sí

Voorbeelden van het gebruik van Zelf-bewustzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de mogelijkheid waardoor het Mysterie me roept tot een vernieuwing van mijn zelf-bewustzijn.
la posibilidad a través de la cual me llama el Misterio a la renovación de mi autoconciencia.

de eenheid van het zelf en het zelf-bewustzijn van de persoonlijkheid hem vanuit de bovenmateriële wereld worden geschonken.
puesto que la unidad del yo y la autoconciencia de la personalidad son dotes del mundo supermaterial.

geeft aan hoe ver de man is gevorderd in het bereiken van de hogere niveaus van scheppend en geestelijk zelf-bewustzijn.
dispuesto a dar a su esposa y a sus hijos es lo que mide el logro de ese hombre de los niveles superiores de autoconciencia creativa y espiritual.

Eenieder kan kijken en zien in hoeverre dit zelf-bewustzijn van Christus zijn dagen overheerst, of dat het een zin is die op de muur geschreven staat maar die voor ons geen reële ervaringsinhoud heeft.
Cada uno puede mirar hasta qué punto domina en la vida esta conciencia de Cristo, o bien si se trata simplemente de una frase esculpida en piedra de la que no tenemos experiencia real.

geeft aan hoe ver de man is gevorderd in het bereiken van de hogere niveaus van scheppend en geestelijk zelf-bewustzijn.
a conceder a su esposa y a sus hijos, indican la medida en que ese hombre ha alcanzado los niveles superiores de la conciencia espiritual y creativa.

het vermogen verwerven ons terug te roepen tot zelf-bewustzijn.
encierra esta posibilidad de reclamarnos a la autoconciencia.

Het tweede gegeven van de inhoud van mijn zelf-bewustzijn is dus Christus die mij in mijn leven overkomen is,
Por tanto, el segundo dato del contenido de mi autoconciencia es Cristo, que me ha sucedido en la vida,

Veroorzaking in de materiële wereld, zelf-bewustzijn in de verstandelijke wereld,
La causación en el mundo físico, la autoconciencia en el mundo intelectual,

S Mensen eigen gewaarwording van zijn persoonlijkheid, het zelf-bewustzijn, is ook rechtstreeks afhankelijk van dit feit van het aangeboren zich bewust zijn van anderen,
La conciencia que tiene el hombre de su propia personalidad, la conciencia de sí mismo, depende también directamente de este mismo hecho de la conciencia innata que tiene el hombre de los otros hombres,

Veroorzaking in de materiële wereld, zelf-bewustzijn in de verstandelijke wereld,
La causación en el mundo físico, la autoconciencia en el mundo intelectual,

S Mensen eigen gewaarwording van zijn persoonlijkheid, het zelf-bewustzijn, is ook rechtstreeks afhankelijk van dit feit van het aangeboren zich bewust zijn van anderen,
La conciencia de la propia personalidad del hombre, la autoconciencia, es también directamente dependiente de este mismo hecho de la conciencia innata de otros,

Het is zo moeilijk voor het ego om de concepten van goddelijkheid, zelf-bewustzijn en zelfbekrachtiging te vatten,
Es muy difícil para el ego aceptar los conceptos de divinidad, conciencia propia, y auto empoderamiento,

Het is zo moeilijk voor het ego om de concepten van goddelijkheid, zelf-bewustzijn en zelfbekrachtiging te vatten,
Es muy difícil para el ego aceptar los conceptos de divinidad, conciencia propia, y auto empoderamiento,

de inhoud van ons zelf-bewustzijn ons steeds meer met stilte vervult,
el contenido de nuestra autoconciencia nos llene cada vez más de silencio,

dan hebben we al concessies gedaan over de inhoud van ons zelf-bewustzijn, en hebben het vervolgens ontdaan van wat ons overkomen is,
estamos ya derrotados, porque hemos cedido respecto al con-tenido de nuestra autoconciencia y por tanto la hemos vaciado de lo que nos ha sucedido

Zelf-bewustzijn is, op zichzelf en in zichzelf, niet de ziel.
La conciencia de sí, en sí misma y por sí misma, no es el alma.

Zelf-bewustzijn is, op zichzelf en in zichzelf, niet de ziel.
La autoconciencia, por sí misma, no es el alma.

De overtuiging waarvan sint Paulus spreekt is de zekerheid van het zelf-bewustzijn.
La persuasión de la que habla san Pablo es la certeza de la autoconciencia.

Zelf-bewustzijn zou in feite de zekerheid van het ontvangen in gevaar brengen.
La conciencia del yo pondría efectivamente en peligro la certeza de su recepción.

denkvermogen en zelf-bewustzijn geworden.
la Mente y la Propia Conciencia.