ZES GENERATIES - vertaling in Spaans

• seis generaciones
• 6 generaciones

Voorbeelden van het gebruik van Zes generaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onafhankelijkheid is een sterke troef die KWS al meer dan zes generaties in handen heeft.
La independencia es un gran activo que KWS ha conservado durante más de seis generaciones.

waaronder de Soechoj Soe-22 jachtbommenwerper en zes generaties Mikojan-Goerevitsj(MiG) jachtvliegtuigen.
incluidos los caza-bombarderos Sujoi Su-22 y seis generaciones de cazas tácticos Mikoyan-Gurevich(MiG).

Deze authentieke huisbrouwerij in het centrum van Brugge is een familiebedrijf met een traditie van zes generaties brouwers sinds 1856.
Esta auténtica fábrica de cerveza en el centro de Brujas es una empresa familiar con una tradición de seis generaciones desde 1856.

Zes koperen ringen op de fles t-stop eerbetoon aan de zes generaties van kuipers in de familie Lyons.
Seis anillos de cobre en el rinden homenaje botella t-tope a las seis generaciones de la familia Coopers en Lyon.

De stichter Boddhidharma erkende zelf dat zijn Dharma slechts zes generaties werkzaam zou zijn, en dat er daarna niets meer zou zijn om door te geven.
Su mismofundador, Bodhidharma, reconoció que su Dharma sólo podía sereficaz por seis generaciones y que después de eso, no habría nadapara transmitir.

Volkswagen Transporter bestaat al zes generaties en is de laatste 60 jaar in productie geweest.
Volkswagen Transporter está en seis generaciones, y ha estado en producción durante los últimos 60 años.

Ook Florimond Desprez heeft een lange traditie die zes generaties teruggaat, tot 1830.
Florimond Desprez también tiene una larga tradición, que se remonta a seis generaciones, en 1830.

Jaar evolutie en zes generaties hebben geleid tot de krachtigste Nissan ‘Z'-motor ooit.
Años de evolución a través de seis generaciones nos han llevado a esto, el motor Nissan"Z" más potente de todos los tiempos.

Zes generaties hebben we gezocht naar de beste wijngaarden om in elk gebied in om de beste druiven te vinden om grote Rioja wijn te maken.
Durante seis generaciones se han buscado los mejores viñedos de cada zona para obtener los mejores frutos con los que elaborar grandes vinos de Rioja.

Zes generaties hebben we gezocht naar de beste wijngaarden om in elk gebied in om de beste druiven te vinden om grote Rioja wijn te maken.
Durante 6 generaciones hemos buscado los mejores viñedos de cada zona para obtener grandes vinos de Rioja.

tja… De steen is al zes generaties in onze familie.
pues… la piedra ha estado en la familia por seis generaciones.

Deze migratie vond plaats in slechts vijf tot zes generaties en heeft geleid tot volkeren uit Finland in het westen naar Thailand in het oosten toepassing van dezelfde metaalbewerking technologie
Esta migración ocurrió en sólo cinco a seis generaciones y llevó a pueblos de Finlandia en el Oeste a Tailandia en el este que emplea la misma tecnología trabajadora metálica

De geschiedenis van Casa Riera Ordeix kan worden samengevat in zes generaties, allen geïnspireerd door de liefde voor producten die gemaakt worden met enthousiasme, respect en die trouw blijven aan de wortels.
La historia de Casa Riera Ordeix se resume en 6 generaciones movidas por el amor a las cosas hechas con ilusión, respeto y fidelidad a las raíces.

De BMW 7 serie bevat nu zes generaties aan luxesedans die in rechtstreekse concurrentie staan met internationale topmodellen als de Jaguar XJ, Lexus LS en Mercedes S.
El BMW Serie 7 ahora incluye seis generaciones de automóviles de clase Premium con carrocería sedán que hacen la competencia directa a los mejores modelos internacionales, por ejemplo, Jaguar XJ, Lexus LS o Mercedes S.

bogend op een familietraditie van zes generaties in de touwhandel, zijn eigen zaak in de vervaardiging van synthetisch garen te beginnen.
basándose en una tradición familiar de seis generaciones de cordeleros, comenzó su propia actividad para la fabricación de redes sintéticas.

hebben zes generaties wijnbouwers alles in het werk gesteld om de traditie
rudo e infatigable, seis generaciones de viticultores se han esforzado en perpetuar su tradición

Wij zijn een traditioneel bedrijf met een zeer moderne kijk, dat zich binnen zes generaties heeft ontwikkeld van een kleine smederij tot een internationale leider op het gebied van zwaar en bijzonder transport.
Somos una empresa tradicional con una visión muy moderna que en seis generaciones ha pasado de ser un pequeño taller de herrería a convertirse en un líder internacional en el sector de transporte pesado y transporte especial.

Zes generaties van meester-vakmannen hebben Hästens gebracht waar het nu is- een familiebedrijf dat nog steeds gedreven is door de deugden van de slaap
Seis generaciones de maestros artesanos han otorgado a Hästens su estatus actual- una empresa familiar que sigue inspirándose en las virtudes del sueño

De vorm van de pot is in de loop van zes generaties en vijftien jaar van tests zorgvuldig verfijnd om de plant het best mogelijke wortelsysteem te laten ontwikkelen.
La forma del contenedor ha sido refinada cuidadosamente a lo largo de seis generaciones y quince años de ensayos, asegurando que la planta desarrolle el mejor sistema de raíz posible.

produceert het huis van Hine een van de meest verfijnde cognacs sinds zes generaties.
la casa de Hine produce uno de los coñacs más exquisitos desde seis generaciones.