ZIJ BEHEERT - vertaling in Spaans

• gestiona
• administra
• maneja

Voorbeelden van het gebruik van Zij beheert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de EU-begroting samen met verschillende partners- zij beheert ongeveer 75% van de EU-uitgaven samen met de EU-lidstaten.
La Comisión es responsable de la ejecución del presupuesto de la UE junto con una variedad de socios: gestiona alrededor del 75% del gasto de la UE conjuntamente con los estados miembros de la UE.

de doelstellingen, de waarden en de langetermijnbelangen van de beheermaatschappij en de icbe's die zij beheert.
los intereses a largo plazo de la sociedad de gestión y de los UCITS que gestiona.

Zij beheert de boekhouding in Zwitserland
Dirige la contabilidad en Suiza

de Britse minister van Buitenlandse Zaken, en zij beheert een begroting die twintig keer zo groot is als die van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Gemenebest.
el Secretario de Relaciones Exteriores británico, y controla un presupuesto casi 20 veces mayor que el del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.

mijn vriend, in het begin van 2010, zij beheert binnen de elektronische scene te worden erkend.
a principios del año 2010, logra ser reconocido dentro de la escena electrónica.

een veel beter geheugenbeheer, W8.1 u een defragmentatie van de harde leven te maken, zij beheert de middelen efficiënter dan Vista.
W8.1 haces vivir una desfragmentación del disco duro, administrar sus recursos de manera más eficiente que Vista.

het concurrentievermogen van de diensten van Balearia over de routes die zij beheert hebben toegestaan deze rederij om zich te positioneren als leider in het verkeer binnen de eilanden- zowel in termen van volume passagiers
la competitividad de los servicios de Balearia más de las rutas que gestiona han permitido que esta naviera posicionarse como un líder en el tráfico dentro de las islas- tanto en términos de volumen de pasajeros

het concurrentievermogen van de diensten van Balearia over de routes die zij beheert hebben deze rederij om zich te positioneren als een leider in
competitividad de los servicios de Baleària sobre las rutas que gestiona han permitido esta compañía naviera a posicionarse

belangen van de Deutsche Bank Group(inclusief de Vennootschap en de ICBE's die zij beheert, alsook de beleggers in dergelijke ICBE's),
los intereses de Deutsche Bank Group(incluida la Sociedad y los OICVM que gestiona, así como los inversores de dicho OICVM),

de belangen van de beheermaatschappij en de icbe die zij beheert en van de beleggers in deze icbe's,
los intereses de la sociedad de gestión y los UCITS que gestiona y de los inversores en estos UCITS,

Zij beheert dan ook alle stadia van de subsidie-
Por consiguiente, gestionará todas las fases de las solicitudes de subvención

twee miljoen in een fonds die zij beheert tot hij 25 is en nog twee in een fonds op zijn naam,
Dos millones en un fideicomiso que ella controlará hasta que él cumpla 25 años,

Zodra het noodzakelijke technische kader voorhanden is, zorgt de Commissie voor met een wachtwoord beveiligde onlinetoegang tot het niet-vertrouwelijke dossier op een onlineplatform dat zij beheert en via hetwelk alle relevante, niet-vertrouwelijke informatie in de zin van artikel 11 wordt verspreid.
La Comisión garantizará, en cuanto se den las condiciones técnicas necesarias, el acceso en línea protegido por contraseña a los documentos no confidenciales(la plataforma en línea), que gestionará ella misma y a través del cual se difundirá toda la información pertinente no confidencial con arreglo al artículo 11.

De Europese Commissie is de uitvoerende poot van de Europese Unie: zij beheert de EU-begroting en ziet toe op de uitvoering van het Gemeenschapsbeleid op de diverse beleidsterreinen.
La Comisión Europea es el brazo ejecutivo de la Unión Europea(UE): administra el presupuesto de la UE y supervisa la ejecución de las políticas comunes.

De Commissie draagt zorg voor de financiële uitvoering van de middelen die zij beheert op basis van artikel 1,
La Comisión se hará cargo de la ejecución financiera de las dotaciones que administre, sobre la base de el artículo 1,

iets dergelijks Weten, maar zij beheert de hele omgeving zodanig te overtuigen,
similares Conocimiento, sino que se gestiona todo el entorno de convencer a tales, de manera

de hoeveelheid kredieten die zij beheert en vrijmaakt, waarvan sommige afkomstig zijn uit de begroting van de Unie,
la masa de los créditos que administra y cataliza, que en algunos casos tienen por origen el presupuesto de la Unión,

Zij beheert het bedrijf en de ondernemer projecten.
Gestiona los proyectos empresariales y empresario.

Zij beheert ook gidsen en handboeken.
También publica guías y manuales.

Zij beheert al de opbrengst van jouw eigendom.
Ella ya controla la renta de tus propiedades.