ZIJ BEHEERT - vertaling in Frans

• elle gère
• elle assure la gestion

Voorbeelden van het gebruik van Zij beheert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een instelling voor collectieve belegging mag zich er niet toe verbinden om op een welbepaalde manier te stemmen met de effecten die zij beheert, of om te stemmen volgens de instructies van andere personen
Il est interdit à un organisme de placement collectif de s'engager à voter d'une manière déterminée avec les titres qu'il gère ou de voter selon les instructions d'autres personnes

het programma zal herstellen- het zal elke verwijderd en regelmatige boodschap die zij beheert vinden om te herstellen.
le programme de restauration- il va pouvoir récupérer tous les messages supprimés et régulière, il parvient à trouver.

De beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging dient zich in haar relaties met de instellingen voor collectieve belegging die zij beheert en met de cliënten, te houden aan artikel 26 van de wet van 2 augustus 2002.
La société de gestion d'organismes de placement collectif est tenue au respect de l'article 26 de la loi du 2 août 2002 dans ses relations avec les organismes de placement collectif gérés et dans ses relations avec les clients.

aan instellingen voor collectieve belegging die zij beheert.
aux organismes de placement collectif gérés.

veiligheidsnormen voor de gebouwen die zij beheert.
de sécurité des bâtiments qu'elle gère.

de netbeheerder en de distributienetbeheerders gestorte bedragen over de bankrekeningen toegewezen aan elk van de fondsen die zij beheert, overeenkomstig de verdeelsleutel die voortvloeit uit de toepassing van artikel 4.
les gestionnaires de réseaux de distribution entre les comptes correspondant à chacun des fonds dont elle assure la gestion, conformément à la clé de répartition qui découle de l'application de l'article 4.

gedeeltelijk beleggen in rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging die zij beheert, tenzij zij hiervoor de voorafgaande algemene toestemming van de cliënt heeft gekregen.
partie du portefeuille du client dans des parts d'organismes de placement collectif qu'elle gère à moins d'avoir reçu l'accord général préalable du client.

Binnen een termijn van 30 kalenderdagen na ontvangst verdeelt de commissie de door de netbeheerder gestorte bedragen over de bankrekeningen toegewezen aan elk van de fondsen die zij beheert overeenkomstig de verdeelsleutel die voortvloeit uit de toepassing van artikel 4.
Dans un délai de 30 jours après réception, la commission répartit les montants versés par le gestionnaire du réseau entre les comptes correspondant à chacun des fonds dont elle assure la gestion, conformément à la clé de répartition qui découle de l'application de l'article 4.

Art. 7bis. Binnen een termijn van 30 dagen na ontvangst verdeelt de commissie de door de houders van leveringsvergunningen gestorte bedragen over de bankrekeningen toegewezen aan elk van de fondsen die zij beheert overeenkomstig de verdeelsleutel bepaald in toepassing van artikel 4.».
Art. 7bis. Dans un délai de 30 jours après réception, la commission répartit les montants versés par les titulaires d'une autorisation de fourniture entre les comptes correspondant à chacun des fonds dont elle assure la gestion, conformément à la clé de répartition fixée en application de l'article 4.».

al que “treurig, en leent zij beheert haar zaken en rechtvaardig“;
al que“pitiés et lui confère gère ses affaires et avec droiture“;

voor collectieve belegging en de in artikel 154 bedoelde derden moeten naleven om belangenconflicten te vermijden met de effectenhouders van instellingen voor collectieve belegging die zij beheert.
par les tiers visés à l'article 154 pour éviter qu'ils se trouvent en conflit d'intérêts avec les porteurs de titres des organismes de placement collectif gérés.

De Europese Commissie is de uitvoerende poot van de Europese Unie: zij beheert de EU-begroting en ziet toe op de uitvoering van het Gemeenschapsbeleid op de diverse beleidsterreinen.
La Commission européenne est l'organe exécutif de l'Union européenne(UE): elle gère le budget de l'Union et supervise la mise en œuvre de politiques communes.

Heeft toegekend(waarvan 80 miljoen uit begrotingsmiddelen die zij beheert onder mandaat van de EG of van de lidstaten), is 226 miljoen gegaan naar de ACS lan den
Sur le 1,9 milliard d'écus prêté en 1993 à l'extérieur de l'Union européenne(dont 80 millions sur ressources budgétaires gérées sur mandat de la CE

punt 1, moet de Rapporterende Financiële Instelling de elektronisch doorzoekbare gegevens die zij beheert, controleren op de onderstaande indicatoren
elle doit examiner les données pouvant faire l'objet de recherches par voie électronique qu'elle conserve en vue de déceler un

de hoeveelheid kredieten die zij beheert en vrijmaakt, waarvan sommige afkomstig zijn uit de begroting van de Unie,
la masse des crédits qu'elle gère et catalyse, dont certains ont pour origine le budget de l'Union,

Met het oog op een efficiëntere uitoefening van haar beheertaken voor de instellingen voor collectieve belegging die zij beheert, mag een beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging het voor eigen rekening uitoefenen van één of meer van haar beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging
En vue d'assurer de manière plus efficace l'exercice de ses fonctions de gestion des organismes de placement collectif gérés, la société de gestion d'organismes de placement collectif peut confier à un tiers,

Twee miljoen vooruitbetaald, twee miljoen in een fonds die zij beheert tot hij 25 is en nog twee in een fonds op zijn naam, die vrijkomt op zijn 30ste verjaardag,
Millions de dollar d'avance 2 millions sur un compte qu'elle crontrole jusqu'a ce qu'il ait 25 ans

Waarom beheert zij de drama club?
Pourquoi dirige-t-elle le club de théatre?

Ook beheert zij thans belangrijke sectoren van het communautaire beleid.
Elle a aussi des responsabilités de gestion dans d'importants domaines de l'activité communautaire.

Vanaf vandaag biedt de Commissie openheid over de EU-fondsen die zij direct beheert.
Aujourd'hui, la Commission fait preuve de transparence pour les fonds de l'UE qu'elle gère directement.