ZIJN BESTELLING - vertaling in Spaans

• su orden
• su pedido
• su encargo
• de su pedido

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bestelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze tweede hypothese zal de professionele cliënt alvorens de betaling van zijn bestelling, de modus voor maandelijkse betaling op zijn account moet inschakelen.
En esta segunda hipótesis, el Cliente profesional deberá, de manera previa al pago, del Pedido, activar el modo de facturación mensual en su Cuenta.

De koper plaatst zijn bestelling online, vanuit de online catalogus
El Cliente realiza su pedido en línea,

De Gebruiker registreert zijn bestelling via een internetverbinding wat deze de mogelijkheid biedt om te navigeren op de site.
El Usuario realiza su pedido a través de una conexión de Internet, que le permite navegar por el sitio.

de hoogte gesteld en kan zijn betalingsgegevens toevoegen en zijn bestelling verwerken in minder dan 60 seconden.
podrá agregar sus detalles de pago y procesar sus pedidos en menos de 60 segundos.

Indien nodig betaalt Petit Bateau de Koper zo snel mogelijk het bedrag van zijn bestelling terug.
En su caso, Petit Bateau reembolsará al Comprador el importe de su pedido lo antes posible.

Geactiveerde Gebruiker de inhoud van zijn bestelling direct na verzending van zijn bestelling opslaan en/of afdrukken
autorizado también puede guardar y/o imprimir el contenido de su pedido directamente después de haberlo enviado,

ANNULERING- Met de schriftelijke toestemming van MT kan de Koper zijn bestelling annuleren vóór de verzending van de apparatuur
CANCELACIÓN: con la aprobación escrita de MT, el Comprador podrá cancelar su pedido antes del envío del equipo

Koning Manuel Ik hield heel veel van deze plek, en door zijn bestelling werd een klooster gebouwd en toegevoegd aan de tempel,
El rey Manuel I amaba mucho este lugar, y por su orden se construyó un monasterio que se agregó al templo,

zijn en"> de klant bevestigt zijn bestelling op een werkdag vóór 14.00 uur,
el cliente confirma su pedido un día laborable antes de las 14h,

De koper kan in dat geval zijn bestelling geheel of gedeeltelijk annuleren,
El comprador podrá, en tal caso, anular su encargo(total o parcialmente)

Wanneer door de klant een bestelling is geplaatst ontvangt de klant vanwege Care4Air een bevestiging van zijn bestelling per e-mail op het e-mail adres zoals aangegeven in zijn bestelling.
Cuando se hace un pedido por el cliente, el cliente recibe por Care4Air una confirmación de su pedido por correo electrónico a la dirección de correo electrónico especificada en su orden.

Geleverd maar belangrijke problemen van financiële aard hebben de Peruaanse regering heeft teruggebracht zijn bestelling tot 10 Mirage 2000P
Pero importantes problemas de carácter financiero obligaron al Gobierno peruano redujeron su pedido a 10 Mirage 2000P

Koper heeft alvorens zijn aanvaarding te bevestigen de mogelijkheid zijn bestelling en het totaalbedrag ervan te controleren
El comprador tiene la posibilidad de verificar el detalle de su pedido, su precio total

De informatie die aan de klant wordt gevraagd, is noodzakelijk voor de verwerking van zijn bestelling, en kan worden meegedeeld aan contractuele partners van de firma(boekhouders, juristen…).
Las informaciones que son pedidas al cliente son necesarias para el trámite de su encargo y podrán ser comunicadas a nuestros socios contractuales de la empresa(contables, abogados).

Artikel 3: Sluiten van de online overeenkomst De Klant moet voor elk door de Verkoper aangeboden Product een serie specifieke stappen volgen om zijn bestelling te voltooien.
Artículo 3: Conclusión del contrato el cliente en línea debe seguir una serie de pasos específicos para cada producto ofrecido por el vendedor para poder llevar a cabo su orden.

Voordat de klant op de knop"Bestelling bevestigen" klikt, kan de klant de details van zijn bestelling en de totale prijs controleren
Antes de hacer clic en el botón"Confirmar pedido", el consumidor tiene la oportunidad de comprobar el detalle de su pedido y el precio total y volver a páginas

De informatie die aan de klant wordt gevraagd, is noodzakelijk voor de verwerking van zijn bestelling, en kan worden meegedeeld aan contractuele partners van de firma(boekhouders, juristen…).
Las informaciones que le son pedidas al Cliente son necesarias para el tratamiento de su encargo(mando) y podrán serles comunicadas a los socios(compañeros) contractuales de la sociedad(contables, juristas.).

het petekind kennis code van zijn peetvader in zijn bestelling.
el ahijado código conocedor de su padrino en su orden.

Nadat de klant de aangeboden producten heeft gekozen, zal hij zijn bestelling bevestigen door te klikken op de"Bevestig order" knop, waardoor hij zich
El cliente que haya elegido los productos presentados validará definitivamente su pedido al hacer clic en el botón"Validar el pedido" para manifestar su compromiso

op de langste tijd, als de"gebruiker" zijn bestelling heeft bevestigd nadat door mail kennisgeving.
el"usuario" ha confirmado su orden después de haber sido notificado por correo.