ZIJN SPEECH - vertaling in Spaans

• su discurso
• su intervención

Voorbeelden van het gebruik van Zijn speech in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook zijn speech(van 1600 woorden) was vol lof voor middeleeuwse islamitische cultuur("We zijn hier om eer te bewijzen aan een geloof dat de menselijke beschaving al vele eeuwen verrijkt"),
Su discurso de 1.600 palabras también elogiaba la cultura islámica medieval(Venimos a expresar nuestro aprecio a una fe que ha enriquecido la civilización durante siglos'), pero él distinguía entre mezquita

De betekenis van zijn speech kan niet worden overschat,
La importancia de su discurso no puede ser exagerada,

De betekenis van zijn speech kan niet worden overschat,
La importancia de su discurso no puede ser exagerada,

Zijn speech, Optimizing Flex-Ability,
Su discurso, optimizando Flex-Ability,

Ook zijn speech(van 1600 woorden) was vol lof voor middeleeuwse islamitische cultuur("We zijn hier om eer te bewijzen aan een geloof dat de menselijke beschaving al vele eeuwen verrijkt"),
Su discurso de 1.600 palabras también elogiaba la cultura islámica medieval("Venimos a expresar nuestro aprecio a una fe que ha enriquecido la civilización durante siglos"), pero él distinguía entre mezquita

Ik ben blij dat ik word opgevolgd door de heer Brok en ik hoop dat hij in zijn speech laat merken dat de geringe aanwezigheid van zijn fractie niet een probleem is, zoals Cohn-Bendit het ziet, maar een probleem is voor het ganse Parlement.
Me alegra que la intervención del Sr. Brok preceda a la mía y espero que en su discurso aclare que la escasa presencia de su Grupo no constituye un problema en el sentido descrito por el Sr. Cohn-Bendit, sino un problema para todo el Parlamento.

sportman- hij moet in zijn speech, artikel of lezing de frase inlassen betreffende de onfeilbaarheid der politiek van het Centraal Comité ‘onder leiding van Stalin.'.
el deportista deben incluir en su discurso, artículo o conferencia, la frase sobre la infalibilidad de la política del Comité Central“Bajo la dirección de Stalin”, lo que significa la infalibilidad de Stalin, que se monta a horcajadas sobre el Comité Central.

laten peilingen nu zien dat 79% van de Amerikanen zijn speech voor de gezamenlijke huizen van het Congres vorige week gunstig beoordeelden.
las encuestas mostraron que el 79% de los estadounidenses vieron su discurso la semana pasada ante las casas conjuntas del Congreso de manera favorable.

79% van de Amerikanen zijn speech voor de gezamenlijke huizen van het Congres vorige week gunstig beoordeelden.
el 79% de los estadounidenses consideraba su discurso de la semana pasada, antes de las casas conjuntas del Congreso favorablemente.

hij ons liet zien met zijn speech, briljant in alle aspecten van zijn leven.
y como nos demostró con su discurso, brillante en todos los aspectos de su vida.

In zijn speech bij het in ontvangst nemen van de Nobelprijs zei Andrei Sacharov:"Ik ben ervan overtuigd
En su discurso de recepción del Premio Nobel de la Paz, Andreï Sajarov dijo:"Estoy convencido de

Zonder te denken dat als hij niet nog niets over zijn huidige vermogen om te bewegen weten en dat zijn speech mogelijk- en zelfs waarschijnlijk- had wederom niet begrepen, verliet hij de vleugel van de deur,
Sin pensar que aún no sabía nada acerca de su actual capacidad de movimiento y que, posiblemente, su discurso- de hecho, probablemente- no había sido una vez más entiende,

Ik moet z'n speech aanhoren terwijl ik weet dat z'n ballen bont en blauw zijn..
Será difícil ver su discurso hoy, sabiendo que sus bolas son multicolor.

Dat zei hij in z'n speech.
Eso dijo en su discurso.

Hopelijk is pa niet te zenuwachtig over z'n speech.
Espero que papá no se ponga muy nervioso por su discurso de hoy.

Dat zei hij in z'n speech.
Lo dijo en su discurso.

In zijn speeches hoort u een schrijver spreken.
En sus discursos se oye al escritor hablando.

Lees hier zijn speeches en besluiten.
Lean sus discursos y declaraciones.

Datzelfde geldt ook voor de inhoud van zijn speeches.
Lo mismo ocurre con el contenido de sus discursos.

En z'n speeches in het Huis?
¿Y de sus intervenciones en el Congreso?