SUS DISCURSOS - vertaling in Nederlands

• zijn toespraken
• zijn speeches
• zijn verhandelingen
• uw toespraken
• zijn redevoeringen
• tegen hun spreken
• hun interventies
• zijn lezingen
• hun redevoeringen

Voorbeelden van het gebruik van Sus discursos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Profesor Siletski, sus discursos en La voz de Polonia libre valen como 1.000 bombas.
Professor, uw toespraken voor De Stem van het Vrije Polen… zijn duizend bommen waard.

En uno de sus discursos, Lenin habló directamente del lado fuerte de Riazanov, así como de su lado débil.
In een van zijn redevoeringen heeft Lenin het over de sterke en zwakke kanten van Rjazanov gehad.

Qué le ofrece En sus discursos, Lord Stern analiza en profundidad la actual coyuntura económica.
In zijn speeches ontvouwt Lord Stern zijn inzicht in en opvattingen over de huidige economische ontwikkelingen.

Sin embargo, no obstante, que apoyan ciegamente ideales de Napoleón con jingles vocales durante sus discursos y reuniones con la bola de nieve.
Maar niettemin zij blindelings steunen Napoleon's idealen met vocale jingles tijdens zijn toespraken en ontmoetingen met Sneeuwbal.

Sus discursos son muy importantes pero no obstante tengo otra tarjeta azul levantada para formular una pregunta.
Uw toespraken zijn zeer belangrijk maar niettemin vraagt opnieuw iemand het woord voor een vraag volgens de" blauwekaart" procedure.

Sus discursos a menudo eran improvisaciones y como es inevitable en tales circunstancias,
Zijn redevoeringen waren meest improvisaties en zoals steeds in dergelijke gevallen

Aconsejo a quienes leen sus discursos que se los den antes a los intérpretes para ayudar a mejorar la calidad de la interpretación.
Ik raad de leden die hun interventies voorlezen aan de tekst van tevoren aan de tolken te geven, aangezien dit helpt de kwaliteit van het tolken te verbeteren.

Sus discípulos produjeron una publicación mensual llamada Meher Baba Diario que incluía sus discursos, cuidadosamente transcritos través de la comunicación laborioso con él.
Zijn discipelen produceerde een maandelijkse publicatie genaamd de Meher Baba Journal waarin zijn verhandelingen, zorgvuldig getranscribeerd door moeizame communicatie met hem.

se ha referido con frecuencia a este compromiso en sus discursos en la reunión de este año.
heeft deze betrokkenheid vaak genoemd in zijn toespraken tijdens de bijeenkomst van dit jaar.

Mantenga sus discursos con usted en todo momento, seguros
Houd uw toespraken altijd bij u, veilig

Rutherford había comenzado a predicar en sus discursos que el mundo se acabaría en 1925.
Rutherford was gestart met de verkondiging in zijn lezingen dat de wereld zou eindigen in 1925.

al señor McGuinness y les agradezco sus discursos, que han sido extremadamente claros
mevrouw McGuinness en ik bedank hen daarvoor. Hun interventies waren erg duidelijk

Los oradores deberán devolver a la Secretaría General las correcciones al texto de sus discursos en el plazo de una semana.
De sprekers zijn verplicht correcties op de tekst van hun redevoeringen binnen een week aan het secretariaat toe te zenden.

Como estos artículos fueron tan populares y las explicaciones del hermano Russell tan convincentes, el periódico se ofreció a publicar sus discursos cada semana.
De krantenartikelen waren zo populair en Russells heldere uitleg van de Bijbelse waarheid was zo overtuigend dat de krant zijn lezingen wekelijks wilde publiceren.

queremos decirles que sus discursos sobre la libertad absoluta no son más que hipocresía.
moeten wij u zeggen dat uw vertogen over absolute vrijheid een en al huichelarij zijn.

hemos de decirles que sus discursos sobre la libertad absoluta no son sino pura hipocresía.
moeten wij u zeggen dat uw vertogen over absolute vrijheid een en al huichelarij zijn.

Es tal su elocuencia que, en ocasiones, después de haber escuchado sus discursos, hay jóvenes que rompen su carné de socios de las organizaciones anarquistas.
Zijn welsprekendheid is van dien aard dat jongeren, nadat ze zijn toespraak hebben aangehoord, hun kaart van lidmaatschap van anarchistische verenigingen verscheuren.

También quiero expresar mi agradecimiento al Presidente de la Comisión por sus discursos de ayer y hoy.
Ik wil ook de voorzitter van de Commissie nadrukkelijk bedanken voor zijn toespraak van gisteren en van vandaag.

Sus discursos, aun siendo más sutiles que los de su aliado McCarthy, eran igual de agresivos.
Zijn toespraken, hoewel subtieler dan die van mede-Republikein McCarthy waren bijzonder agressief.

En sus discursos sobre Europa, usted evoca las“raíces”del continente,
In uw toespraken die u hebt gegeven in Europa,