Voorbeelden van het gebruik van Discursos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un profesional que traduce los discursos de personas individuales regularmente lo hace perfecto.
Een professional die de verklaringen van individuen op regelmatige basis vertaalt, maakt het perfect.La mejor cualidad para traducir tales discursos es la interpretación consecutiva.
No te gustabann los discursos y los tributos aún menos.
Je hield niet van speeches en nog minder Extractos de discursos con motivo de la instalación de los nuevos miembros españoles.
Samenvatting van de verschillende toespraken bij gelegenheid van Muchos de los discursos constaban de comentarios, no preguntas.
Los individuos pueden contribuir a los discursos en sus profesiones o campos de estudio.
Individuen kunnen bijdragen aan discourses in hun beroepen of vakgebieden.El Departamento de Comunicaciones hacía muy malos discursos.
El liderazgo efectivo no consiste en hacer discursos o ser querido;
Effectief leiderschap heeft niets met het houden van speeches te maken of met geliefd zijn;La mejor condición para traducir tales discursos es la interpretación consecutiva.
De beste manier om dergelijke toespraken te vertalen is consecutief tolken.Nunca antes había pronunciado uno de esos discursos graciosos donde dices lo que no debes.
Deberíamos revisar estos discursos para asegurarnos de que no hay nada.
We moeten de speeches doornemen en zorgen dat er niets.La norma de nuestros discursos es intentar aportar algo a los informes.
In onze interventies is het regel dat wij een bijdrage leveren aan de verslagen.Diferentes discursos en caso de enrojecimiento anómalo.
La mejor manera de traducir tales discursos es la interpretación consecutiva.
De beste manier om dergelijke toespraken te vertalen is consecutief tolken.Algunos discursos requieren una respuesta más visceral.
Sommige spraak vereist een meer viscerale reactie.Ya sabes… discursos… movimiento… Control de la vejiga.
Nou, spraak, beweging… blaascontrole.Discursos de Stalin fueron lee a menudo a las tropas.
¿Se suponía que debíamos escribir discursos?
El texto de los discursos está disponible en la web de la IACM.
Es bueno evitar discursos largos y pesados sobre la importancia de ir al colegio.
