IN HET DISCOURS - vertaling in Spaans

• en el discurso
• en los discursos

Voorbeelden van het gebruik van In het discours in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stond het einde van de maand juni in het teken van de ommekeer in het discours van de ECB.
el fin del mes de junio estuvo marcado por el cambio de tono del BCE.

daarmee verband houdende onverdraagzaamheid, het gebruik van haatzaaiende woorden in het politieke discours en verklaarde hij dat"onverdraagzaamheid,
también condenó el uso del discurso de odio en el discurso político, declarando que"intolerancia,

groeien gebrek aan beleefdheid in het politieke discours, onthoud dat historisch gezien deze te wijten zijn aan de angst van een dalende meerderheid om"alles" te verliezen in een democratisch land waarin groepen
creciendo Falta de civismo en el discurso político. Recuerde que, históricamente, esto se debe al temor de la mayoría decreciente a perder"todo" en un país democrático en el que los grupos votan

van een ‘Naksa'(of tegenslag), omdat het alzo bekend raakte in het Arabisch discours, omdat het- net als in 1948- een zelf veroorzaakte ramp was die voortkwam uit het onvermogen van de Arabische wereld om het Zionisme te confronteren.
llegó a ser conocido en el discurso árabe, ya que- al igual que en 1948- fue un desastre auto-infligido que surgió por el fracaso del mundo árabe en enfrentar al sionismo.

Bijvoorbeeld, in het openbaar discours dient men nog steeds te spreken van belastingbeleid
Por ejemplo, en los discursos públicos, se debe hablar de política tributaria

In het discours althans.
En el discurso, al menos.

In het discours althans.
En el discurso por lo menos.

Helderheid in het discours.
Claridad en el discurso.

Ornament, is in het discours;
Ornamento, es en el discurso;

Er is geen enkele wijziging in het discours.
No hay ningún cambio en el discurso.

Belangrijke elementen in het discours van de architectuur.
De personajes clave en el discurso de la arquitectura.

De elementen die in het discours worden gebruikt, zijn op hun beurt nauw met elkaar verbonden.
Los elementos utilizados en el discurso, a su vez, se encuentra estrechamente relacionados entre sí.

We kunnen niet gewoon laten sijpelen in het discours alsof het normaal is,”” zei Stelter.
No podemos dejar que se filtre en el discurso como si fuera normal””, dijo Stelter.

In het discours moeten mensen de meest charitatieve interpretatie geven van een argument dat ze proberen te weerleggen.
En el discurso, las personas deben dar la interpretación más caritativa de un argumento que están tratando de refutar.

het is ook wat er in het discours over eten leeft….
es lo que está en el discurso sobre la comida.

die aansluiting vinden in het discours van de hypermoderne samenleving, bevorderen een.
insertas en el discurso de la civilización hipermoderna, promueven una subordinación.

Echter, een positieve verandering in het discours is niet genoeg;
Sin embargo, el cambio positivo en el discurso no es suficiente,

Dat was al duidelijk te merken in het discours van Janet Yellen
El discurso de Janet Yellen tiene en cuenta estos riesgos, ya que ha aplazado su futura subida

interpretatie van de woorden die aanwezig zijn in het discours van het onderwerp, slaagt hij erin om de psychologische geheimen verborgen achter de lichamelijke klachten op te lossen.
la interpretación de las palabras presentes en el discurso del sujeto, logra resolver los misterios psíquicos escondidos tras los síntomas físicos.

ik zal hier de elementen noemen die mijns inziens in het discours van het voorzitterschap ontbraken.
qué coincido con la Presidencia y en qué discrepo, qué falta, a mi juicio, en el discurso de la Presidencia.