DISCOURS - vertaling in Spaans

• discurso
• discursivo
• discursos

Voorbeelden van het gebruik van Discours in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vooral Imam Mahdi en de kritiek van de oriŰntalisten'discours.
especialmente Imam Mahdi y la crítica de los discursos orientalistas.

verwerpen met klem het discours van uitsluiting en verdeeldheid.”.
rechazamos con fuerza el lenguaje de exclusión y segregación”.

ondersteunt deelname aan het wetenschappelijke discours via publicatie.
apoya la participación en el discurso académico a través de la publicación.

In die tijd was de term ‘Nakba' flauw afwezig in het Arabische en/ of Palestijnse discours.
Para ese momento, el término“Nakba” se hallaba claramente ausente del discurso árabe y/o palestino.

Deze verschuiving van verhaal naar etnografie is voor zowel moslims in het westerse discours als in het beleid zeer schadelijk geweest.
Este deslizamiento de la historia a la etnografía ha sido muy perjudicial para los musulmanes tanto en el discurso occidental como en la política.

breekt ze met de politieke mode van het discours van links versus rechts.
la política de moda rompe con el discurso de la izquierda contra la derecha.

(17) Alle vormen van discriminatie uitbannen en een empirisch onderbouwd publiek discours bevorderen om de perceptie van migratie vorm te geven.
(17) Eliminar todas las formas de discriminación y promover un discurso público basado en la evidencia para moldear las percepciones de la migración.

In Groot-Brittannië herhaalt premier David Cameron keer op keer zijn anti-Europese discours.
Al igual ocurren en Gran Bretaña, donde el primer ministro David Cameron se repite otra vez con un discurso antieuropeo.

tussen een kritiek op de vakbonden en een discours van sabotage.
la crítica de los sindicatos con un discurso de sabotaje.

met een profiel van discours analyse.
con un perfil de Análisis del discurso.

informele mentoraten en een rigoureus academisch discours.
mentores informales y un discurso académico riguroso.

deed het volledige politieke discours rond water scherp naar links keren.
Joe Higgins, movió todo el diálogo político sobre el agua bruscamente a la izquierda“.

Nogmaals, zult u de Leeuw groep nog ontdekken we niet nodig om uw gelegenheid verkwisten met een rehashed discours over de klassen.
Por otra, usted descubrirá el grupo león sin embargo, no necesitamos desperdiciar su oportunidad con un discurso refrito sobre las clases.

veranderde Trudeau de toon van het discours in Canada met een bocht van 180 graden.
Trudeau cambió su tono de discurso en Canadá 180 grados.

divers publiek discours door middel van kunst.
ambientales complejas, para un discurso público amplio y diverso a través de las artes.

U zult ook krijgen een kritisch inzicht in de esthetische en sociale discours binnen de fotografie.
Usted también ganará una comprensión crítica de los discursos estéticos y sociales dentro de la fotografía.

deze vraag het politieke en mediale discours domineerde.
esta cuestión dominaría los discursos políticos y de los medios.

Met de verandering van de nominatieprocedure willen de partners van de Rotterdam designprijs het discours rondom de prijs vergroten.
Con esta modificación del procedimiento de nombramiento, los socios del premio de diseño de Rotterdam desean intensificar el debate en torno al premio.

het direct toedienen van maaltijden, is er ook een belangrijk educatief discours.
la administración inmediata de comidas, también hay un discurso educativo importante.

simultaanvertaling ontstaat er geen Europees discours in Brussel.
no está surgiendo en la capital ningún discurso europeo.