CON EL DISCURSO - vertaling in Nederlands

• met de toespraak
• speech
• met de rede
• van het discours
• met spraak
• met de speech

Voorbeelden van het gebruik van Con el discurso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ya casi he terminado con el discurso que voy a entregar
ik ben bijna klaar met de toespraak die ik ga geven

Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
Ik ben het volledig eens met de toespraak die mijn landgenoot, de heer Alonso Puerta, hier gehouden heeft.

no se relacionan con el discurso.
hebben niets te maken met de toespraak.

aceptando el premio con el discurso,"El problema de la paz".
het accepteren van de prijs met de toespraak:"Het probleem van de Vrede".

Dale recuerdos al Secretario de la Marina de nuestra parte. Y buena suerte con el discurso.
Maak onze groeten over aan de secretaris van de navy en veel geluk met de toespraak.

Su método a introducir es aprovechar las fortalezas innatas que realmente tienes y subir con el discurso desde su perspectiva actual.
Haar methode om in te voeren is te boren in de aangeboren krachten die u daadwerkelijk hebt en komen met de toespraak vanuit uw werkelijke perspectief.

la política de moda rompe con el discurso de la izquierda contra la derecha.
breekt ze met de politieke mode van het discours van links versus rechts.

Así ocurrió con el discurso de Pío XII por Navidad,
Dat is o.a. het geval bij de toespraak van Pius XII met Kerstmis,

Esto contrasta marcadamente con el discurso que expresan algunos de que China ha ignorado o evadido considerablemente los compromisos asumidos cuando se sumó a la OMC.
Dit contrasteert hevig met het verhaal van sommigen dat China de beloften die het land heeft gedaan bij de toetreding tot de WTO grotendeels genegeerd of ontdoken heeft.

Un procedimiento llamado correspondencia cortical del estímulo es una técnica que se utiliza para analizar las regiones del cerebro que se relacionan con el discurso.
Een procedure genoemd corticale stimulatieafbeelding is een techniek die wordt gebruikt om gebieden van de hersenen te analyseren die met toespraak verwant zijn.

Despedida de las Brigadas Internacionales en Barcelona el 28 de octubre de 1938, con el discurso de Dolores Ibárruri,"la Pasionaria".
Op 29 oktober 1938 vond in Barcelona de afscheidsparade plaats voor de Internationale Brigades, met een toespraak van Dolores Ibarruri, La Passionaria.

que no se debe confundir nunca la ciudad con el discurso que la describe.”.
je nooit een stad mag verwarren met de woorden die haar beschrijven.

Nuestra previsión de crecimiento del 7% está en línea con el discurso del gobierno.
Onze groeivoorspelling van 7% stemt overeen met de retoriek van de overheid.

Como colegio católico, Stonehill está comprometido con el discurso mutuamente enriquecedor entre la investigación intelectual
Als een katholieke universiteit zet Stonehill zich in voor het wederzijds verrijkende discours tussen intellectueel onderzoek

Las celebraciones del Jubileo de Diamante de la reina Isabel II han empezado esta semana con el discurso de la reina ante el Parlamento.
De viering van het Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II begon deze week met een toespraak van de koningin aan het parlement.

he disfrutado con el discurso del señor Barroso.
heb ik van de toespraak van de heer Barroso genoten.

mi padre se llevó su… nada y yo me quedé con el discurso.
mijn vader uw… En ik heb zijn toespraak.

El área de Wernicke es un área en la corteza cerebral relacionada con el discurso y está implicada en lenguaje hablado y escrito.
Het gebied van Wernicke is een gebied in de hersenschors met betrekking tot toespraak en is betrokken bij zowel gesproken als geschreven taal.

Su trabajo explora el papel del diseño en relación con el discurso público y político.
Haar werk onderzoekt de rol van design in relatie tot de publieke en politieke discours.

Por escrito.-(HU) Según algunas personas, la crisis en el Cáucaso comenzó con el discurso del Presidente Bush en Riga en 2005,
Schriftelijk.-( HU) Volgens sommige mensen begon de crisis in de Kaukasus in 2005 met de toespraak van president Bush in Riga, toen hij zei