MET DE REDE - vertaling in Spaans

• con la razón
• con el discurso

Voorbeelden van het gebruik van Met de rede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ethiek een basis te leggen die in overeenstemming was met de onverandelijke rede van de mens.
también para la moral, la religión y la ética de acuerdo con la razón inalterable de las personas.

deze functie een activiteit van het moeten psuche( ziel) in overeenstemming met de rede( logos).
esta función debe ser una actividad de la psyché( alma) de acuerdo con la razón( logos).

deze onzinnig is en noch met de geologische gegevens, noch met de rede overeenstemt.
estar en desacuerdo tanto con los antecedentes geológicos como con la razón.

ons gedrag leiden in overeenstemming met de rede en het geloof.
guían nuestra conducta en conformidad con la razón y la fe.

Daaruit resulteert onvermijdelijk een breuk met het universele karakter van de menselijke moraal, met de universele rede, door het ontstaan van de staatsmoraal, een staatsrede.
De allí resulta inevitablemente una ruptura con la moral humana en tanto que universal, y con la razón universal, por el nacimiento de la moral del Estado y de una razón de Estado.

een juist oordeel vellen, dat overeenstemt met de rede en de goddelijke wet,
la conciencia puede formar un juicio recto de acuerdo con la razón y la ley divina

een juist oordeel vellen, dat overeenstemt met de rede en de goddelijke wet,
la conciencia puede formar un juicio recto de acuerdo con la razn y la ley divina

Het'begiftigd zijn met de rede' wordt geprezen in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van de VN ter ondersteuning van haar fundamentele bewering
Ser"dotado de razón" es elogiado en el Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU para apoyar su afirmación fundamental de

wordt gewoonlijk en met de rede in Anatomie, die het lichaam
se divide normalmente y con razón en anatomía, que considera el cuerpo

zij niet in strijd was met de rede, hetzij door haar interne rationele samenhang aan te tonen.
no era contraria a la razón, o mostrando su inteligibilidad interna.

het veroordelen van islamitische gebruiken, wanneer deze in strijd zijn met de menselijke rede of rechten.
condenar las prácticas islámicas cuando violan la razón o los derechos humanos.

dit is in tegenstrijd met niet alleen de wetenschap, maar ook met de rede.
lo cual es contrario no solamente a la ciencia sino también a la razón.

gepreoccupeerd zoals het is met de rede en de geest.
preocupado por la razón y la mente.

om zo de overeenkomstige morele norm te motiveren door haar overeenstemming met de rede aan te tonen.
motivar la respectiva norma moral, demostrando la conformidad de la misma con la razón.

was ik nog niet tevreden… met de inaugurale rede… mijn tekstschrijvers moeten de haren uit hun hoofd hebben getrokken…
aún no estaba satisfecho con el discurso inaugural. Mis guionistas deben haber estado histéricos

de ware openbaring nooit in strijd kan zijn met de menselijke rede en ervaring,[14] hoewel hij ook beargumenteert
la revelación verdadera nunca puede estar en el desacuerdo con razón humana y experiencia,

lijkt me niet minder absurd te zijn en in tegenspraak met de rede; want niemand kan ontkennen
es menos absurdo y parece contradecir a la razón, pues nadie puede negar

is in strijd met de Rede.
va contra la Razón.

dus een nieuwe verbintenis met de rede en haar vruchten, en een terugkeer van het vertrouwen in de ooit zo bestreden wetenschap.
un nuevo compromiso con la razón y sus frutos y un retorno de la confianza en las ciencias, antes tan combatidas.

doet meer afbreuk aan Gods gezag, geen enkele is meer in strijd met de rede, geen enkele heeft zulke verderfelijke gevolgen,
ninguno está en tan abierta oposición con las enseñanzas de la razón, ninguno es de tan perniciosos resultados