DISKURS - vertaling in Nederlands

• discours
• debat
• discussie
• gesprek
• dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Diskurs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies bezog sich sowohl im wissenschaftlichen als auch im politischen Diskurs allgemein auf ganz Europa.
Daar wordt zowel in het wetenschappelijke als in het politieke debat in het algemeen heel Europa mee bedoeld.

der Kommission zum öffentlichen Diskurs.
Commissie tot openbare discussie.

Auf diese Weise könnte der Diskurs weiter vertieft
Op die manier kan de dialoog worden verdiept

Ich bin über Herrn Mandelsons ultraliberalen Diskurs erstaunt und sehr enttäuscht,
Het ultraliberale discours van mijnheer Mandelson verbaast mij en vind ik bijzonder ontgoochelend,

Deshalb dürfen die Sicherheitsgarantien nicht im Widerspruch zu den Grundwerten der Menschenrechte stehen und müssen in den Diskurs dieser Werte einbezogen werden.
Veiligheidsgaranties mogen geen inbreuk plegen op de fundamentele waarden van de mensenrechten en moeten onderdeel vormen van het debat over deze waarden.

decken die blinden Flecken im kulturellen Diskurs auf.
hun licht schijnen op blinde vlekken in de culturele discussie.

Der Diskurs der Europäischen Union zu diesem Thema ist häufig scheinheilig, und sie misst bei ihrer Politik
In dat verband hanteert de Europese Unie vaak een hypocriet discours en voert ze een beleid van twee maten

individuelle Freiheit und Diskurs.
individuele vrijheid en debat.

Leider glänzt die Geschlechterdimension im europäischen Diskurs und vor allem im politischen Handeln durch Abwesenheit.
Helaas schittert de genderdimensie door afwezigheid in het Europese discours en vooral ook in de politieke actie.

politischen und sozialen Diskurs im Iran angesehen.
politieke en sociale discours in Iran.

noch reden und Diskurs zu finden; aber zu wiegen und zu.
noch om te praten en discours vinden; maar om te wegen en te.

Im ökonomischen Diskurs ist kulturelles Kapital die bekannteste unter diesen Kategorien, und zwar unter dem Namen Geistiges Eigentum.
De meest vertrouwde categorie van deze soorten kapitaal in het economisch discours is cultureel kapitaal, ook wel intellectueel eigendom genoemd.

die University of Chicago hat seine Zusage bekräftigt offenen Diskurs zu fördern.
de Universiteit van Chicago heeft zijn belofte bevestigd open discours te bevorderen.

und intelligenter Diskurs.
slicing wit, en intelligent discours.

Diskurs über den Freitod hatte er geschrieben:„Wer abspringt,
Diskurs über den Freitod(Klett,

Ornament, ist im Diskurs; und für die Fähigkeit,
Ornament, is in het discours; en voor het vermogen,

Als Beispiel führt er den Unterschied zwischen dem Europa diskurs und der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in Frankreich an.
Als voorbeeld noemt hij het verschil in Frankrijk tussen het politieke Europese discours en de uitvoering van de EU-wetgeving.

Es sollte der Konferenz möglich sein, den Diskurs weiter zu vertiefen und von der Regierungsebene
Het moet mogelijk zijn de gedachtenwisseling te verdiepen en van regeringszijde te openen voor de volksvertegenwoordigingen

Zähmung der Medien, nationalistischer Diskurs.
een verstevigde controle van de media en een nationalistisch betoog.

Gottlager Mary” Diskurs über das Ende der Welt.
God-dragende Mary” Verhandeling over het einde van de wereld.