ZIJN TEKEN - vertaling in Spaans

• su señal
• su signo
• su marca

Voorbeelden van het gebruik van Zijn teken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu vind hij het nodig, zijn teken overal in de stad achter te laten, om iets te bewijzen.
Ahora el siente la necesidad para dejar su marca por toda la ciudad para no sé… demostrar algo.

Hij is er niet schuldig aan ooit iets te doen zonder het eerst… eerst door Zijn teken aan te kondigen.
El nunca ha sido culpable de haber hecho algo sin antes haberlo declarado por Su señal.

hij nam deze visie als zijn teken.
tomó esta visión como su signo.

Samen met onze gids zal u zitten lichtdiode voor een Maltese pjazza langs de kronkelende straatjes waar vooruitgang niet zijn teken verlaten.
Juntos con nuestro guía, usted se dirigirá a una"pjazza" maltesa a lo largo de estrechas calles donde el progreso no dejó su marca.

Zijn teken is niet alleen de cyanotische huid,
Su signo no es solo piel cianótica,

Doch Zijn teken nodigt ons uit tot geloof
Pero su señal nos invita a la fe

Samen met onze gids zal u zitten lichtdiode voor een Maltese pjazza langs de kronkelende straatjes waar vooruitgang niet zijn teken verlaten.
Junto con nuestro guía visitará una Pjazza maltés a lo largo de callejuelas estrechas, donde el progreso no dejó su marca.

Het is onder zijn teken dat jij, ondanks je berekeningen en interpretaties, in de realiteit van Medea houdt.
Es bajo su signo que tú, más allá de tus cálculos, amas a Medea.

Met andere woorden:"Wij hebben Zijn teken gezien voor dit tijdperk", waarin zij leefden.
En otras palabras,"Nosotros hemos visto Su señal para esta edad," la que ellos estaban viviendo.

Hij heeft met het bloed van Partridge op jouw gezicht… Zijn teken gemaakt.
Tomó la sangre de Partridge… te la puso en la cara, hizo su marca.

Omdat Hij Zichzelf door Zijn Geest zou identificeren, Zijn teken, Zijn leven in u.
Porque Él se identificaría por Su- por Su Espíritu, Su señal, Su vida en Ud.

Zijn teken van onschuld en zuiverheid, aan ieder gegeven door de grote bouwmeestervan het universum.
Su insignia de la inocencia y la pureza dado a todos por el gran arquitecto del universo.

Ze zullen zien, dat God ons een wonder schonk, dat zal zijn teken van instemming zijn,
Vería que Dios hizo un milagro para nosotros, y ese sería su sello de aprobación para esta parroquia

dan moet het Zijn teken weer zijn..
entonces tendrá que ser Su señal otra vez.

De Sleutelhanger bestaat uit een dunne ketting met de roos van Beest als zijn teken.
El llavero consiste en una cadena delgada, con la rosa de Bestia como su símbolo.

laat mij dan zien waar Zijn teken is..
entonces déjeme ver adónde está Su señal.

De sacramenten zijn teken en werktuig van de goddelijke genade waardoor God de afzonderlijke christen en de Kerk
Los Sacramentos son signos e instrumentos de la Divina Gracia, con la ayuda de los cuales Dios construye al cristiano individual

Ross het redt… terwijl Norton zijn teken krijgt.
Norton recibe su seña.

het tentoon spreiden van Zijn teken op Zijn kinderen, of ze nu rood,
el despliegue de Su Señal sobre Sus hijos, aunque ellos sean rojos,

het tentoon spreiden van Zijn teken op Zijn kinderen, of ze nu rood,
la manifestación de Su señal sobre Sus hijos, ya sean rojos,