ZIJWEGEN - vertaling in Spaans

• caminos
• carreteras secundarias
• desvíos
• laterales
• carreteras
• calles

Voorbeelden van het gebruik van Zijwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

reizen naar beneden verborgen zijwegen en bospaden….
viajar por caminos ocultos y pistas forestales….

De Blue Ridge Parkway, een van de oudste en meest pittoreske zijwegen van het land, dipt de vallei in
El Blue Ridge Parkway, uno de los caminos más antiguos

Deze levensonderhoudende zuurstof wordt gedragen door een systeem van"rijwegen" die in grootte variëren van belangrijke"snelwegen", die slagaders worden genoemd, tot kleinere"zijwegen", die arteriolen en haarvaten worden genoemd.
Este oxígeno que sostiene la vida es transportado por un sistema de"caminos" que varían en tamaño desde las"carreteras" principales llamadas arterias a"caminos" más pequeños llamados arteriolas y capilares.

In Santa Cruz staan auto's altijd vast in een vierlane verkeersopstopping(zelfs in de zijwegen), en het is niet alleen onwaarschijnlijk,
En Santa Cruz los coches siempre están atrapados en un atasco de cuatro carriles(incluso en las carreteras secundarias), y no es sólo improbable,

gelden de autosnelwegen A6, A7, A42, de tunnel door de berg Fourvière(A6) en enkele zijwegen die in het decreet n°69-2017 van de prefectuur op pagina 7 staan opgesomd.
el túnel que atraviesa el monte Fourvière(A6) y algunas carreteras secundarias enumeradas en el Decreto n° 69-2017 de la Prefectura en la página 7.

terwijl de kleinere zijwegen en landwegen werden gemarkeerd door dunnere blauwe lijnen.
los caminos menores y los caminos rurales estaban marcados por líneas azules más delgadas.

Vanuit deze kern heeft de Kerk altijd – door de bijstand van de Geest en dankzij de toewijding van vele heilige mannen en vrouwen de kracht gevonden om zich te distantiëren van zijwegen en vergissingen, en zichzelf te hernieuwen.
De este centro la Iglesia siempre ha sacado-- con la ayuda del Espíritu y gracias al compromiso de muchos santos y santas-- la fuerza para distanciarse ella misma de los desvíos y errores, y al mismo tiempo para renovarse.

rijden langs de kronkelende zijwegen of op een oceaan tour, gaat je te
conduce a lo largo de caminos de bobinado o una gira del océano,

Kijk ook uit voor verduisterd zijwegen en blinde hoeken.
también esté atento a caminos laterales oscurecidos y esquinas ciegas.

Echter, als steeds meer kleine zijwegen stoppen, wordt het verkeer op de hoofdwegen
Sin embargo, si cada vez más pequeños caminos secundarios se detienen, el tráfico en las carreteras principales

zonder allerlei zijwegen.
sin ningún tipo de desviación.

religieuze fatsoenlijkheid negeerde en in de velden en zijwegen predikte, stelden de mensen vast dat zijn reputatie geruïneerd werd.
de la costumbre religiosa, y predicó en los campos y en las calles, los hombres declararon que su reputación estaba arruinada.

uitverkoop aan te bieden, vermijden zijwegen en nemen vooral de meest directe route naar het einde van elke telemarketinginteractie.
evitar el desvío y, especialmente, tomar la ruta más directa hacia la conclusión de cada interacción de telemarketing.

je onverbiddelijk wegbrengend van de overwoekerde zijwegen, waar de Liefde bijna volledig verborgen lag,
desplazándote inexorablemente de los caminos cubiertos de maleza, donde yacía el Amor casi completamente oculto,

Snelwegen en zijwegen en autowegen.
Carreteras, caminos y autopistas. Autopistas.

Geen motels en zijwegen meer.
No más Moteles y caminos.

Ik ga nog wat zijwegen controleren.
Voy a revisar las calles laterales.

nemen zij allemaal zijwegen.
ellos toman todas las bifurcaciones del camino.

Soms moet ik zijwegen nemen om uit de buurt van bendes te blijven.
A veces tengo que tomar las calles laterales para mantenerme alejado de las pandillas.

hardlopers en doodlopende zijwegen.
desvíos y lentos senderos.