ZINNELIJK - vertaling in Spaans

• sensual
• de los sentidos
• sensuales
• voluptuosa

Voorbeelden van het gebruik van Zinnelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is zo geweldig persoonlijk geworden, zinnelijk en beperkt, dat de godsdiensten hebben verklaard
se ha vuelto tan tremendamente personal, sensual y mezquino, que las religiones han declarado

het is zo geweldig persoonlijk geworden, zinnelijk en beperkt, dat de godsdiensten hebben verklaard
se ha convertido tan tremendamente personal, sensual y limitado,[tanto] que las religiones han declarado

het is zo geweldig persoonlijk geworden, zinnelijk en beperkt, dat de godsdiensten hebben verklaard
ello se ha vuelto tan tremendamente personal, sensual y estrecho, que las religiones han declarado

het is zo geweldig persoonlijk geworden, zinnelijk en beperkt, dat de godsdiensten hebben verklaard
ha resultado tan tremendamente personal, tan sensual y limitado que las religiones han declarado

die geschikt zijn voor zinnelijk genot en opwinding van het paleis.
adecuados para el placer sensual y la iluminación del palacio.

moet niet toegeven aan zinnelijk genot.
entregarse a ello sólo para placer de los sentidos.

veel ruimte met een extra opbergvak en geïntegreerde stopcontacten maken de spiegelkast een zinvol en zinnelijk onderdeel van de badkamer.
hacen del armario con espejos una parte integrante práctica y sensual de su baño.

het gehele mensdom vleselijk, zinnelijk en duivels werd,
toda la humanidad llegara a- ser carnal, sensual y diabólica, conociendo el bien

proberen deze geesten niet alleen het vlees van hun gastheren zo zinnelijk mogelijk te maken, maar ze werken ook in op de ziel,
es decir sus anfitriones, no solo se vuelvan de los más sensuales posibles, sino que incitan al alma a

Een mysterieuze en zinnelijke Megan Fox- met echte engel vleugels!
Una misteriosa y sensual Megan Fox- con alas de Ángel real!

Een zachte, muskusachtige en zinnelijke compositie.
Una composición increíblemente suave, almizclada y voluptuosa.

Een zachte, muskusachtige en zinnelijke compositie. Inspiratie.
Una composición increíblemente suave, almizclada y voluptuosa. Inspiración.

De lichamelijke zinnen, of zinnelijke natuur, noemde ik dwaling en schaduw.
A los sentidos físicos, o naturaleza sensoria, los llamé error y sombra.

Een zachte, zinnelijke omhelzing. Inspiratie.
Un abrazo suave y voluptuoso. Inspiración.

U ziet alle zinnelijke dingen de Russen liefde.
Podrás ver todos los lujuriosos cosas que los Rusos amor.

Met JOYCE worden toevallige ontmoetingen echte, zinnelijke belevenissen.
Con JOYCE, tus encuentros casuales se convierten en experiencias reales y sensuales.

Het Sexmuseum biedt je alles gebaseerd op zinnelijke liefde met een omvangrijke collectie van[…].
El Museo del Sexo, le ofrece todo basado en el amor sensual con una extensa colección de[…].

Van zijn exposities is het gesneden en zinnelijke beeldje van Salabhanjika vaak de bijnaam India's Mona Lisa.
De sus objetos expuestos, la estatuilla tallada y sensual de Salabhanjika a menudo se llama la Mona Lisa de la India.

dat wil zeggen: in de sfeer van het zinnelijke.
es decir en las categorías de lo sensible.

waren met zijn beloften, en hij gaf de vrije teugel aan zinnelijke genietingen.'.
dio rienda suelta al placer carnal“.