ZINSPEELDE - vertaling in Spaans

• aludió
• insinuó
• se mencionó
• haciendo alusión
• referí
• aludía
• dio a entender

Voorbeelden van het gebruik van Zinspeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wanneer hij naar de omstandigheden zinspeelde over het Koninkrijk dat komende was,
Pero cuando circunstancialmente aludía al Reino venidero,

economische verandering die, daarnaast, zinspeelde op morele discussies over het milieu die nog nooit eerder waren besproken.
económico importante que, además, aludía a discusiones morales sobre el medio ambiente que nunca antes habían sido debatidas.

economische verandering die, daarnaast, zinspeelde op morele discussies over het milieu die nog nooit eerder waren besproken.
económico importante que, además, aludía a discusiones morales sobre el medioambiente que nunca antes habían sido debatidas.

de verklaring eerder deze week ter ondersteuning van Turkije zinspeelde op een lange aanwezigheid van Turkije in Syrië.
en la semana previa, en apoyo a Turquía, aludían a la presencia de Turquía en Siria como una idea a largo plazo.

dienst die justitie ondersteunt, waarop voorzitter Prodi zinspeelde toen hij zijn actieplan bekendmaakte.
evolucionar hacia el papel de"auxiliar de justicia" al que hacía alusión el Presidente Prodi cuando expuso su plan de acción.

economische verandering die, daarnaast, zinspeelde op morele discussies over het milieu die nog nooit eerder waren besproken.
económico importante que, además, alude a discusiones morales sobre el medioambiente que nunca antes habían sido debatidas.

Het fungerend voorzitterschap zinspeelde in de bedoelde verklaring op veiligheidsvraagstukken,
La Presidencia en ejercicio ha hecho alusión a las cuestiones de seguridad,

De„ gerichte acties" waarop commissaris Matutes zinspeelde, van uiterst bescheiden omvang, hadden met name
Las«acciones puntuales» a las que se refería el Comisario Matutes, de alcance sumamente modesto, tenían precisamente por objeto iniciar una cooperación,

Mijnheer de Voorzitter, in het vorige debat zinspeelde ook ik, samen met een aantal medeafgevaardigden, op de vorige week gehouden zitting van de Parlementaire Vergadering Euronest, waarbij de Belarussische afgevaardigden afwezig waren, zoals u weet.
Señor Presidente, en el debate anterior yo también mencioné, junto con varios miembros, la sesión de la Asamblea Parlamentaria Euronest que se celebró la pasada semana a la que no asistieron los diputados al Parlamento belaruso, como saben.

De chef zinspeelde vanmorgen vroeg op een mogelijke verklaring van uw verzuim zij betrof het incasso dat u sedert kort is toevertrouwd
Cierto que el jefe me insinuó esta mañana una posible explicación de su falta: referíase al cobro que se le encomendó a usted hiciese anoche efectivo;

zijn er ten minste twee andere methodologische kwesties, zinspeelde hierboven, dat er meer aandacht verdienen.
hay al menos otras dos cuestiones metodológicas, ha aludido más arriba, que merecen mayor consideración.

die nauwe banden heeft met het Amerikaanse geheime leger, zinspeelde op dit apparaat in een Amerikaans televisieprogramma.
que tiene estrechos vínculos con los EE.UU. secreto militar, se refirió a este dispositivo en EE.UU. un programa de televisión.

het ecopuntensysteem een tegenstrijdigheid bevat zonder de kwestie op te lossen waarop commissaris De Palacio al zinspeelde.
el sistema de ecopuntos, al no resolver la cuestión a la que la Comisiaria Palacio también ha hecho referencia.

Zweden zo'n overdracht niet aanvaardt, het gevrijwaard wordt van een eventuele opslag van het radioactief materiaal waarop de geachte afgevaardigde zinspeelde.
Suecia no acepta dicho transporte, estará libre de un posible almacenamiento de materias radiactivas a las que se ha referido su Señoría.

Het Parlement kondigde echter aan algemene informatie over de toelagen aan zijn leden op zijn website te publiceren en zinspeelde op de mogelijkheid om de situatie in 2009 opnieuw te beoordelen.
No obstante, anunció que publicaría en su página de Internet información general sobre las dietas de sus diputados y mencionó la posibilidad de volver a considerar el asunto en 2009.

na zijn vertrek uit Berlijn naar Amerika, over zijn ervaringen in Duitsland en zinspeelde op een notitie die, zoals nu bekend,
el rabino Joachim Prinz escribió acerca de sus experiencias en Alemania y aludió a un memorandum que, hoy se sabe,

In het eerste gedeelte van de boodschap die hij zijn apostelen ten afscheid meegaf, zinspeelde de Meester op het verlies van Judas
Fue en la primera parte del mensaje de adiós del Maestro a sus apóstoles en la que aludió él a la pérdida de Judas

Jehovah zinspeelde hierop toen hij tot Ezechiël zei hoe hij het broodmengsel moest bakken:„En
Jehová lo insinuó cuando le dijo a Ezequiel cómo cocer la mezcla del pan:

In 1583 zinspeelde de Britse wijnhandelaar Thomas Nichols op het feit, dat het belangrijkste voedsel van de oude inwoners van Gran Canaria gecastreerde honden waren,
En 1583 el mercader de vinos británico Thomas Nichols aludió a que la principal comida de los antiguos habitantes de Gran Canaria eran los perros castrados,

Ofschoon Andreas niet rechtstreeks zinspeelde op het nachtelijk visioen op het Meer van Galilea,
Aunque Andrés no aludió directamente a visión nocturna en el Mar de Galilea,