ZWEERDE - vertaling in Spaans

• juró
• prometió
• jura

Voorbeelden van het gebruik van Zweerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gebouw manager zweerde dat hij ze de week ervoor vervangen had.
a pesar de que el administrador del edificio juró él sólo les había reemplazado una semana antes.

Sean beschuldigde hem van diefstal en zweerde wraak.
Sean lo acusó de robo y juró venganza.

Toen we het nieuws hoorde was kapitein Morstan zo boos zoals ik. Hij zweerde dat hij naar huis zou gaan
Cuando escuchamos las novedades el Capitán Morstan se enojó tanto como yó él me juró que iría a casa

maar jouw organisatie zweerde trouw aan de mijne.
pero tu organización juró fidelidad a la mía.

Cartago moesten tenonder gaan, en ik zweerde op mijn vaders nagedachtenis,
estaba destinada a la destrucción. Y yo juré sobre el recuerdo de mi padre…

En ik zweerde bij mezelf, dat ik het uit zou maken met Rosie, zodra ik in het hotel zou zijn.
Y me juré que rompería lo que había con Rosie tan pronto llegara al hotel.

En vertrok je.- Ja, dus vertrok ik naar Denver en zweerde relaties af, wat waarschijnlijk voor iedereen beter is op de lange termijn.
Sí, entonces me fui a Denver y prometí alejarme de relaciones, lo que era lo mejor para todos en el largo plazo.

Scheur mijn jurk niet kapot! Ik zweerde God… Raak me niet aan!
No me desgarres el vestido, me prometí a Dios,¡no me toques!

Haar woede smeulde terwijl ze brute wraak zweerde aan de strijdmachten van de abyss, en moge iedereen die in haar weg staat verdoemd zijn.
Ardía en furia mientras prometía brutal venganza contra las fuerzas del abismo y maldecía a quien osara ponerse en su camino.

Dat het niet uitmaakte, hoe hard ze zweerde, dat hij onschuldig was?
Cuando fui a verlo dijo que el jurado no le creería a una mujer enamorada por más que jurara que su marido era inocente?

Drie minuten voordat hij op het Witte Huis vuurde… zweerde Yamadayev op social media trouw aan Majid Nassar.
Tres minutos antes de disparar a la Casa Blanca, Yamadayev mostró en los medios sociales, su lealtad jurada a Majid Nassar.

omdat jullie in de rechtbank zweerde op strikte scheiding tussen deze twee zaken.
os levantasteis en un juicio y jurasteis una estricta separación de estos casos.

Paul McCartney zweerde op een feestje dat hij en Yoko de beste vrienden waren.
Una vez en una fiesta, Paul McCartney me juró que él y Yoko eran amigos íntimos.

Ik bedoel… n op een avond… n zweerde hij dat als hij er uit kwamn hij zijn vader zou vinden en vermoorden.
Quiero decir… una noche, él… me juró que una vez saliera encontraría a su padre y lo mataría.

de wijze vrouw die het me gaf, zweerde bij zijn kracht. Kom op.
la hechicera que me lo dio lo juró por su poder.

De man waar ik het van heb gekocht, zweerde dat het nitroglycerine was.
El tipo al que se lo compré me juró que era nitroglicerina de uso médico.

een zinloze daad van terrorisme en zweerde dat de schuldigen zullen.
un acto de terrorismo sin sentido y se comprometió a castigar a los responsables.

Ik sprak een leger Grieken… die allen zweerde dat Papadakis vertelde over Frank Chambers.
Hay un ejército griego dispuesto a jurar que Papadakis abrazó a Chambers y dijo.

Moeder Ira schreeuwde niet, zweerde niet, ze gooide stilletjes sigarettenpeuken op de grond, liet stilletjes een stapel borden achter,
Mamá Ira no gritó, no juró, silenciosamente tiró colillas de cigarrillos al piso,

Jeffrey zweerde dat hij zijn wraak zou krijgen door elke safe te kraken die zijn familie ooit ontworpen heeft. Min of meer zijn vader gelijk te geven,
Jeffrey juró que se vengaría… abriendo cada caja fuerte que diseñó su familia más o menos demostrando que su padre tenía razón,