A APOSTAR QUE - vertaling in Nederlands

• te wedden dat

Voorbeelden van het gebruik van A apostar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de lo llamativo que parecía el video, estaríamos dispuestos a apostar que será más difícil para su PC anterior.
Hoe flitsende de video eruitzag, we durven te wedden dat het moeilijker zal zijn voor je oudere pc.

Julie me dijo que habían rentado"Twister", y estoy dispuesto a apostar que no rentaron nada.
Julie had het over Twister. Ik durf te wedden dat jullie helemaal niks hebben gehuurd.

Pero estoy dispuesto a apostar que tienes algunos socios en el juego de las drogas que no encontrarían divertido en absoluto el hecho de que los dejes sin beneficios.
Maar ik durf wedden dat je vennoten in de drugswereld hebt die het niet grappig vinden. dat je hen aan de overheid hebt verklikt.

Yo estaría dispuesto a apostar que si usted es honesto con usted mismo, usted descubrirá algunas verdades sorprendentes….
Ik durf te wedden dat als je eerlijk tegen jezelf bent, je een aantal verbazingwekkende waarheden zult ontdekken….

Y yo estaba pensando que estoy dispuesto a apostar que su cuerpo desnudo era lo último que pasó por su mente.
En ik dacht, ik wil wedden, dat jouw naakte lichaam, het laatste was wat door zijn hoofd ging.

Estaría dispuesto a apostar que ganarás más de lo que esperabas si te esfuerzas lo suficiente.
Ik durf te wedden dat je meer verdient dan je had verwacht als je het hard genoeg probeerde.

Estaría dispuesto a apostar que su startup no tiene un presupuesto de marketing que se acerque a eso….
Ik durf te wedden dat jouw startup geen marketingbudget heeft dat zelfs maar in de buurt komt van het benaderen ervan.

Pero cuál sea el grupo que está tirando de los hilos, estoy dispuesto a apostar que Uri Adulov está involucrado.
Maar welke partij er ook aan de touwtjes trekt, ik durf te wedden dat Uri Adulov erbij betrokken is.

estamos dispuestos a apostar que también disfrutarás!
we zijn klaar om te wedden dat u ook van uzelf zal genieten!

estoy dispuesto a apostar que el ZPM está allí.
dan wil ik wedden dat de ZPM daar ligt.

¿Hay aquí algún cabrón que se atreva a apostar que no lo está?
Wie van jullie rotzakken uit Motorstad… wil er wedden dat deze niet geladen is?

AD para la escuela(y estoy dispuesto a apostar que la mayoría de las tareas de AD serán manejadas por un secretario u otro miembro del personal).
AD voor de school(en ik ben bereid te wedden dat de meeste AD-taken door een secretaresse of een andere medewerker worden afgehandeld).

Yo en realidad no puedo decir, pero estoy dispuesto a apostar que lo que se sirve en un restaurante de hoy,
Eigenlijk kan ik niet zeggen, maar ik durf te wedden dat wat wordt geserveerd in een restaurant vandaag,

estoy mirando desde afuera. Pero estoy dispuesto a apostar que en algún lugar, en lo más profundo de su cerebro.
maar… ik wil wedden, dat ergens diep in zijn achterhoofd Peter Bishop voelt, dat er iets niet in orde is met jou.

Bien, estaría dispuesto a apostar que Ellen Kang es también una hacker bajo el nombre de NenaBanderaNegra,
Oke, ik durf te wedden dat zijn Ellen Kang ook een hacker is met de naam BlackFlagBaby… Ze maakt deel uit van Everywhere

Estoy dispuesto a apostar que en algún lugar de esas cuatro cajas de descubrimiento hay un registro de la empresa de seguridad de Vinnie de que alguien trató de desactivar la alarma entre las 2:00 am y las 5:00 am.
Ik durf te wedden, dat… ergens in die vier dozen van ontdekking…- Er een melding is van Vinnie's alarmcentrale… dat iemand heeft geprobeerd het alarm uit te schakelen tussen… 2 en 5 uur 's nachts.

Estoy dispuesto a apostar que en su búsqueda de un producto anticelulítico, ha encontrado algunos
Ik durf te wedden dat je op je zoektocht naar een anti-cellulitisproduct een paar hebt tegengekomen die beweerden toxines

Entonces Sir Isaac Newton quizás no esté técnicamente de acuerdo, pero nos atrevemos a apostar que nunca durmió en un dormitorio decorado en tonos suaves de lavanda relajante….
Hier gaat Sir Isaac Newton het technisch misschien niet mee eens zijn, maar we willen wedden dat hij ook nooit in een kamer sliep die geverfd was in zachte kleuren met rustgevend lavendel….

Estoy dispuesto a apostar que la Cumbre de primavera conseguirá transformar un instrumento de vigilancia presupuestaria bastante ineficaz en un instrumento de política económica al servicio del crecimiento.
Ik durf te wedden dat de Voorjaarstop erin zal slagen dit nogal ondoeltreffende instrument voor begrotingstoezicht om te zetten in een instrument voor economisch beleid in dienst van de groei.

Y estoy dispuesta a apostar que si mira en los archivos de investigación de Abreu
En ik wil wedden dat als je de dossiers van Abreu en van Seals zou bekijken,