A ESTABILIZAR - vertaling in Nederlands

• te stabiliseren
• aan de stabilisering
• tot de stabilisatie
• tot de stabiliteit

Voorbeelden van het gebruik van A estabilizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las cosas que ayudan a estabilizar las mezclas de agua y aceite también tienden a ser buenas para estabilizar las espumas a base de agua", dijo Hartings.
Dingen die helpen bij het stabiliseren van olie- en watermengsels zijn ook vaak goed in het stabiliseren van op water gebaseerde schuimen", aldus Hartings.

La Federación continúa contribuyendo constructivamente a los esfuerzos internacionales destinados a estabilizar Afganistán y apoyando su intento de restaurar la seguridad.
De Federatie blijft constructief bijdragen aan internationale inspanningen gericht op het stabiliseren van Afghanistan en het ondersteunen van haar poging om de veiligheid te herstellen.

Los Emiratos Árabes Unidos siguen contribuyendo constructivamente a los esfuerzos internacionales destinados a estabilizar Afganistán y apoyar su intento por restablecer la seguridad.
De Federatie blijft constructief bijdragen aan internationale inspanningen gericht op het stabiliseren van Afghanistan en het ondersteunen van haar poging om de veiligheid te herstellen.

La pesca sostenible también contribuirá a estabilizar los precios en condiciones transparentes,
Duurzame visserij zal ook bijdragen tot het stabiliseren van de prijzen onder transparante voorwaarden,

Compartir afectuosamente el placer físico, por otro lado tiende a estabilizar la relación y a eliminar la búsqueda de otros compañeros.
Een met affectie gepaard gaand lichamelijk genot leidt daarentegen vaak tot een stabilisatie van de relatie en een einde aan de zoektocht naar nieuwe partners.

Ayuda a estabilizar los pequeños sacos de aire en los pulmones que son esenciales para la respiración saludable.
Het helpt bij het stabiliseren van de kleine luchtzakjes in de longen die essentieel zijn voor een gezonde ademhaling.

La combinación de estas medidas ha contribuido a estabilizar el entorno financiero
Deze combinatie van maatregelen heeft bijgedragen tot een stabilisatie van het financiële klimaat

Volverá, vamos a estabilizarte, y estarás bien,¿de acuerdo?
Ze zal zo terug zijn en dan zullen we je stabiliseren en komt alles goed?

Además, las almendras suministran suficiente proteína para ayudar a estabilizar su nivel de azúcar en la sangre durante el sueño.
Bovendien, amandelen bieden voldoende eiwitten te helpen stabiliseren van het niveau van suiker in het bloed tijdens de slaap.

Medidas destinadas a estabilizar los mercados agrícolas previstas en los artículos 8 a 21 del Reglamento(UE) n. º 1308/2013;
(a) maatregelen tot stabilisatie van de landbouwmarkten zoals bedoeld in de artikelen 8 tot en met 21 van Verordening(EU) nr. 1308/2013;

pues contribuyen a estabilizar la enfermedad.
Ze helpen bij het stabiliseren van uw aandoening.

contribuye así a estabilizar el sistema biológico.
draagt zo bij aan de stabilisering van het biologische systeem.

En primer lugar, la hospitalización inmediata debe apuntar a estabilizar la condición del paciente.
Allereerst moet de onmiddellijke opname in een ziekenhuis gericht zijn op het stabiliseren van de toestand van de patiënt.

potencialmente puede ayudar a estabilizar y reducir los ataques de angina.
het mogelijk kan helpen bij het stabiliseren en verminderen van angina-aanvallen.

el cobre ayuda a estabilizar el colágeno recién generado.
draagt koper bij aan de stabilisatie van het nieuw gevormde collageen.

suelos de terracota hechos a mano ayudan a estabilizar las temperaturas de verano e invierno.
handgemaakte terracotta vloertegels helpen bij het stabiliseren van de zomer en winter temperaturen.

litros de vino por persona y año en 2013), se está empezando a estabilizar.
's werelds grootste wijnconsument(met 43,8 liter wijn per jaar per persoon in 2013) begint af te zwakken.

la Comisión espera que contribuya a estabilizar la situación en el Sudán.
het zal bijdragen aan stabilisering van de situatie in Soedan.

cuyos efectos han contribuido a estabilizar y mitigar las ayudas estatales.
De effecten van dat beleid hebben bijgedragen tot de stabilisering en afname van overheidssteun.

También sería oportuno evaluar en qué medida este tipo de impuestos podrían contribuir a estabilizar los mercados financieros.
Ook is het nuttig na te gaan in welke mate een belasting op financiële transacties zou kunnen bijdragen aan de stabilisatie van de financiële markten.