A LA BARCA - vertaling in Nederlands

• in de boot
• in het schip

Voorbeelden van het gebruik van A la barca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En seguida, Jesús obligó a sus discípulos a que subieran a la barca y lo precedieran en la otra orilla, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud.
En terstond dwong Hij Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor henen te varen aan de andere zijde tegen over Bethsaida, terwijl Hij de schare van Zich zoulaten.

En seguida Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se adelantaran al otro lado,
En terstond dwong Hij Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor henen te varen aan de andere zijde tegen over Bethsaida,

Divertidos juegos de acción donde tienes que subirte a la barca y tendrás que surcar los mares
Piratenspel Leuk actie spel waar je om op de boot en je moet de zeeŽn varen

Pedro los dejó para dirigirse a la barca, Jesús observó, con cierto humorismo:«Es extraño
Petrus wegging om naar de boot te gaan, enigszins gekscherend de opmerking:

Pedro los dejó para dirigirse a la barca, Jesús observó, con cierto humorismo:«Es
Petrus wegging om naar de boot te gaan, enigszins gekscherend de opmerking:

vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y les entró miedo.
zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.

ven a Jesús que caminaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y tuvieron miedo.
zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.

treinta estadios, h vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y tuvieron miedo.
dertig stadiën ver geroeid hadden, zagen zij Jezus op de zee wandelen en nabij het schip komen; en zij vreesden.

Y el discípulo, sin tardar, desistió de su petición y me siguió a la barca, porque comprendió que vale más preocuparse por la vida que por la muerte,
En de leerling zag meteen van zijn verzoek af en volgde Mij op het schip; want hij begreep dat het beter is om voor het leven,

Seguía a la barca del Maestro una embarcación más pequeña, que contenía a seis de los mensajeros de David,
De boot van de Meester werd gevolgd door een kleiner vaartuig waarin zes van Davids koeriers zaten,

Estábamos a punto de ir a las barcas,¿queréis venir?
We wilden net in de boten gaan. Willen jullie mee?

Puedes escoger al Manchester, al Barca o al Madrid incluso.
Je mag kiezen om Manchester te zijn, de Barca of Madrid zelfs.

Hace ciento cincuenta años, los primeros turistas exploradores solicitaron a los habitantes de la zona la autorización para poder subir a las barcas e ir aún más lejos.
Hondervijftig jaar geleden vroegen de eerste toeristen de toestemming aan de lokale bewoners om per boot op verkenning te gaan.

sus discípulos no estaban allí, subieron a las barcas y fueron a Cafarnaún en busca de Jesús.
zijn leerlingen daar waren, gingen zij in de boten en voeren in de richting van Kafárnaüm op zoek naar Jezus.

ellos mismos entraron a las barcas y se fueron a Capernaum, buscando a Jesús.
gingen ook zij in de scheepjes en kwamen te Kafarnaüm om Jezus te zoeken.

la gente subió también a las barcas y se dirigió a Cafarnaúm, a buscarlo.
traden zij ook in de schepen, en kwamen te Kapérnaüm, en zochten Jezus.

Un pez saltó a la barca? 2 lugar de pesca estupefacto.
Een vis sprong in de boot? 2 visplek stomverbaasd.

Y subió a la barca, adonde ellos, y amainó el viento;
En Hij klom bij hen in het schip en de wind ging liggen;

Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó.….
En zij traden in het schip, en de wind ging liggen.

¿Puedes ayudarme a subir este bloque de concreto a la barca?
Kun je even helpen met dit cementblok en deze ketting?