A LA CABECERA - vertaling in Nederlands

• aan het hoofd
• aan het bed
• header
• aan de kop
• bij het hoofdeinde
• aan header
• aan het ziekbed

Voorbeelden van het gebruik van A la cabecera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos quedaron en silencio cuando Helena se enfrentó a la cabecera de la mesa donde William sáb Hizo un gesto que sugiere que se sentaba junto a él hacia abajo.
Alle zweeg toen kwam Helena naar het hoofd van de tafel waar William zat Hij maakte een gebaar dat laten doorschemeren dat ze naast hem zou zitten.

A la cabecera del archivo se daña,
Een bestandsaanhef beschadigd raakt,

Simon es detenido por una enfermera y llevado a la cabecera de un joven soldado nazi moribundo.
Simon wordt tegengehouden door een verpleegkundige, en meegenomen naar het bed van een stervende, jonge nazi-soldaat.

siendo un complemento decorativo a la cabecera de la cama en el otro lado;
ze een decoratieve aanvulling op het hoofdeinde van het bed aan de andere kant;

Simon es detenido por una enfermera y llevado a la cabecera de un soldado nazi agonizante de 21 años.
weg naar zijn werk, Simon wordt tegengehouden door een verpleegkundige en meegenomen naar het bed van een stervende 21-jarige nazi-soldaat.

añádala a la cabecera o al pie de página.
voegt u de informatie toe aan de koptekst of de voettekst.

normalmente a la cabecera o el pie.
meestal in de koptekst of in de voettekst.

Se volvió loca el día que el hospital la llamó pidiéndole que fuera a la cabecera de su hijo.
Ze ging uit haar rocker de dag het ziekenhuis haar belde, vragen om het bed van haar zoon te komen.

Si se daña o si no se hace ninguna modificación a la cabecera, entonces MP4Box vídeo MP4 se corrompe
Als het beschadigd raakt, of anders wordt er een wijziging aangebracht in de kop, dan wordt de MP4Box MP4 video beschadigd

el agotamiento de una madre a la cabecera de su hijo enfermo.
bijvoorbeeld de uitputting van een moeder bij het ziekbed van haar ziek kind.

curador incluye el ser llamado por las familias a la cabecera de sus seres queridos que mueren.
genezer houdt ook in dat ik door families naar het bed van hun stervende geliefden wordt geroepen.

es el límite en el ultraliberalismo(cuando los bancos nacionales llegan a la cabecera de los bancos privados que también han querido jugar"avión juego"…);
is de limiet in ultra-liberalisme(wanneer de nationale banken komen aan het bed van de particuliere banken die te hebben wilde spelen"het vliegtuig game",…);

La corrupción reparación de herramientas de archivos MOV causado debido a la cabecera daño archivo, error de CRC, herramienta de recuperación, la infección por malware o cualquier otra razón.
De corruptie instrument reparaties MOV file veroorzaakt als gevolg van schade aan bestanden, CRC error, recovery tool, malware infectie of een andere reden header.

el cuidado clínico extraordinario, y son una manera nueva de traer la investigación más rápidamente a la cabecera.
buitengewone klinische zorg op, en zijn een nieuwe manier om onderzoek aan het bed sneller te brengen.

álgebra Baldor en el Hogar Santa Ana, donde viven mujeres jóvenes del campo que llegan a la cabecera de Pensilvania a estudiar.
leren thuis Santa Ana, de thuisbasis van jonge vrouwen van het platteland, die aan het hoofd van Pennsylvania komen studeren.

nuestros nuevos productos del candidato del banco de trabajo a la cabecera,” dijo al Dr.
markt vooruit te gaan, en onze nieuwe kandidaatproducten van de bank aan het bed,“ zeiden Dr.

el archivo está infectado, entonces puede haber daño a la cabecera del archivo que resulta en la inaccesibilidad del archivo.
virus aanval dus als het bestand is geïnfecteerd dan kan er schade aan de kop van het bestand resulteert in ontoegankelijkheid van het bestand.

el uso de software antivirus podría hacer algunos cambios que no sean necesarios a la cabecera y conducir a la corrupción de archivos.
onjuiste compressie techniek of het gebruik van antivirussoftware kunnen sommige onnodige wijzigingen aan te brengen aan header en leiden tot corruptie bestand.

A veces es esa transformación misteriosa cuando asistimos a la cabecera de la muerte y una"persona" desaparece de la existencia,
Soms is het die mysterieuze transformatie wanneer we aan het ziekbed van de stervende leven en een"persoon" verdwijnt uit het bestaan,

vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados, uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado el cuerpo de Jesús.
zag twee engelen in witte klederen zitten, een aan het hoofd, en een aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had.