A LA DERROTA - vertaling in Nederlands

• tot de nederlaag
• te verslaan
• met het verlies

Voorbeelden van het gebruik van A la derrota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La literatura rusa que siguió a la derrota de 1905 nos ofrece muchos casos psicológicos de.
De Russische geschriften uit de periode volgend op de nederlaag van 1905, bieden ons veel soortgelijke psychologische ziektegevallen.

Pero lo sindicatos nos han conducido a la derrota, impidiendo activamente la extensión del movimiento huelguista.
Maar de Intersyndicale heeft ons moedwillig naar de nederlaag gevoerd door de uitbreiding van de stakingsbeweging tegen te gaan.

Cuanto más sea su miedo a la derrota, menor el coste de nuestra victoria.
Verhoog hun angst voor een nederlaag, en wij verminderen de kosten van onze overwinning.

Afortunadamente Nueva Orleans se negó a ceder a la derrota, yhoyla ciudadcrecedenuevo.
Gelukkig weigerde New Orleans de verslagenheid toe te geven… en vandaag leeft de stad weer op.

Es cierto que ha contribuido a la derrota de su hermano. Pero eso no fue por el bien de París.
Het klopt dat hij heeft bijgedragen aan de nederlaag van zijn broer, maar dat was niet omwille van Parijs.

Sin embargo, el final del medicamento alergia a la derrota de hoy aún no es posible.
Echter, de uiteindelijke nederlaag allergiegeneeskunde vandaag de dag is nog niet mogelijk.

Ambientado en un mundo posterior a la derrota del dios Adyr que gobernaba sobre los humanos con mano de hierro.
Het spel speelt zich af in de wereld na de nederlaag van een god genaamd Adyr die vroeger de mensheid regeerde met een ijzeren vuist.

Pero la experiencia trágica que llevó a las masas obreras a la derrota, al anarquismo al borde del abismo, debiera ser asimilada desde ahora.
Maar de tragische ervaring, die de arbeidersmassa's tot een nederlaag voerde, en het anarchisme naar de ondergang, zou vanaf nu moeten worden uitgewist.

tu equipo está condenado a la derrota, cambia de héroe al instante
je team voorbestemd is om de nederlaag te verslaan, wissel je direct van helden

no tanto a la derrota, sino mucho más a la pérdida de poder y autoridad".
niet zozeer de angst voor nederlagen, maar veel meer om macht en autoriteit te verliezen.”.

Luego de un período de inestabilidad política posterior a la derrota llega el gobierno de Nicolás de Piérola en 1895 del Partido Demócrata tras una corta guerra civil.
Na een periode van politieke instabiliteit na de nederlaag komt de regering van Nicolas de Piérolaben 1895 de Democratische Partij.

Ajax parecía en camino a la derrota, pero fue Sigthórsson que, a diez minutos antes del final, cambió eso.
Ajax leek op weg naar een nederlaag, maar uitgerekend Sigthórsson stak daar tien minuten voor tijd een stokje voor.

En general, los satanistas se enfrentan a la derrota final en Occidente, por lo que ahora el principal campo de batalla contra ellos se está trasladando a Asia.
Over het geheel genomen zien de Satanisten een laatste nederlaag in het Westen tegemoet dus nu beweegt het voornaamste strijdperk tegen hen zich naar Azië.

En general, los satanistas se enfrentan a la derrota final en Occidente por lo que ahora el principal campo de batalla contra ellos se está moviendo hacia Asia.
Over het geheel genomen zien de Satanisten een laatste nederlaag in het Westen tegemoet dus nu beweegt het voornaamste strijdperk tegen hen zich naar Azië.

los jugadores se resignaron a la derrota y mentalmente"embalaron maletas".
de spelers berustten in een nederlaag en mentaal'koffers inpakken'.

En los últimos meses hemos asistido a la derrota del proyecto unitario europeo tal como había madurado hasta la fecha.
Wij zijn de laatste maanden getuige geweest van de nederlaag van het Europese eenwordingsproject zoals wij die tot nu toe gekend hebben.

Sumado a la derrota ante Barcelona y un empate ante el AC Milan, Ajax tenía que traer a casa los tres puntos en el ArenA.
Opgeteld bij de nederlaag tegen Barcelona en het gelijkspel tegen AC Milan moest Ajax tegen Celtic de volle buit in de ArenA zien te houden.

Los mercados en general parecieron mostrarse indiferentes a la derrota del primer ministro italiano Matteo Renzi en el referéndum constitucional de su país y a su posterior dimisión.
Inmiddels lijken de markten zich nauwelijks iets te hebben aangetrokken van de nederlaag van de Italiaanse premier Matteo Renzi in zijn grondwetsreferendum en zijn daaropvolgende ontslag.

tu equipo está destinado a la derrota, intercambia los héroes
je team voorbestemd is om de nederlaag te verslaan, wissel je direct van helden

CHOMSKY: Mi respuesta al término de la tiranía soviética fue similar a mi reacción a la derrota de Hitler y Mussolini.
CHOMSKY: Mijn antwoord op het einde van de Soviet-tirannie was gelijkaardig als mijn reactie op het overwinnen van Hitler en Mussolini.