A LA FUGA - vertaling in Nederlands

• op de vlucht
• lek
• gaan ervandoor
• lekkende
• tot lekkage
• ontsnapping
• lekkage

Voorbeelden van het gebruik van A la fuga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, hubo quienes se refirió a la fuga a través del borde de la hoja, lo que llevó a las manchas amarillas en el lienzo.
Er waren echter die de lekkage door de bladrand, wat leidde tot de gele vlekken op het doek genoemd.

cenas a la fuga.
diners op de vlucht.

Esto se debe a una ligera relajación de la válvula de la vejiga que normalmente no dará lugar a la fuga.
Dit is vanwege een geringe relaxatie van de blaasventiel die normaliter niet leiden tot lekkage.

atraer al enemigo a la fuga.
trekt de vijand op de vlucht.

Debe recordarse que se produce una disminución en la magnitud del vacío debido a la fuga natural de aire del matraz a través del sello.
Er moet aan worden herinnerd dat een afname van de grootte van het vacuüm optreedt als gevolg van de natuurlijke lekkage van lucht uit de kolf door de afdichting.

es ahora un padawan a la fuga.
is nu een Padawan op de vlucht.

Charles adopta tres pavos que están a la fuga.
Pol om de vogels, als Charles drie kalkoenen adopteert die op de vlucht waren.

evadió la captura y se fue a la fuga.
zij wist te ontsnappen en ging op de vlucht.

él mismo toma repentinamente a la fuga.
soms slaat hij zelf plotseling op de vlucht.

En vez de tumbar la lámpara y darse a la fuga que, además, intente matarla.-¿De veras?
Behalve dat hij de lamp omstoot en ervandoor gaat… stelt Ralph voor dat hij u ook probeert te vermoorden?

Hacer una carrera limpia de la llave a la fuga, entonces que extraer!
Maak een schone lopen van de kraan naar de afvoer, dan laat haar rip!

Con la policía en su cola, Cathy da a la fuga para descubrir la verdad antes de
Met de politie op uw staart geeft Cathy vlucht om te ontdekken de waarheid

Cuando estés muero o en a la fuga porque no puedes pagarles,
Als je dood of op de vlucht bent, omdat je hem niet kan terugbetalen,

Micro-switches importados a la fuga y el arco y el micro-interruptor militar guardan la salida confiable.
Geïmporteerde micro-switches naar lek en boog en de militaire micro-switch houden de betrouwbare uitvoer.

Nick se da a la fuga cuando es acusado por un crimen que no cometió.
Nick gaat op de vlucht wanneer hij beschuldigd wordt van een misdaad die hij niet beging.

Thomas De Gendt se dio a la fuga y terminó con una increíble llegada en solitario.
Thomas De Gendt ging mee in de ontsnapping van de dag en rondde die af met een prachtige solo.

¿Es ésa tu solución, que Mike mate a un hombre y se dé a la fuga?
Is dat je oplossing, iemand vermoorden en dan vluchten?

la muerte de su hija atropellada por un coche que se dio a la fuga.
de dood van zijn dochter overreden door een auto die ging op de vlucht.

jefe… o darse a la fuga.
of hij kan op de vlucht gaan.

Supongo que quieres oír sobre mi padre alcohólico y mi madre a la fuga o quizás.
Ik denk dat je wílt horen over mijn alcolholische vader en mijn weggelopen moeder of misschien over--.