A LA MASACRE - vertaling in Nederlands

• naar de slachtbank
• op het bloedbad
• aan de slachting

Voorbeelden van het gebruik van A la masacre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un perro llamado Highball sobrevivió a la masacre escondiéndose bajo un camión de cerveza en el almacén,
Een hond genaamd Highball overleefden het bloedbad door zich te verstoppen onder een biertje vrachtwagen in het magazijn,

Los que pudieron escapar a la masacre acabarían convertidos en miserables refugiados, hay que contar, entre ellos, a miles de huérfanos.
Degenen die konden ontkomen aan de moordpartij werden miserabele vluchtelingen, waaronder duizenden wezen.

debemos acostumbrarnos a la masacre diaria!
vertelde ons dat we aan een dagelijks bloedbad moeten wennen!

dirigido como ovejas a la masacre.
als een schaap naar de slacht geleid.

debemos acostumbrarnos a la masacre diaria!
vertelde ons dat we aan een dagelijks bloedbad moeten wennen!

Hago un llamamiento a la comunidad internacional a que tomen medidas políticas internacionales destinadas de poner fin de inmediato a la masacre.
Ik dring er bij de internationale gemeenschap op aan om gerichte politieke actie te nemen om een onmiddellijk einde te maken aan dit bloedbad.

En 2016, dijo ante sus simpatizantes:'No estoy arengando a la masacre de ciudadanos blancos; al menos, no por ahora'.
In 2016 vertelde hij zijn aanhangers nog dat hij “niet opriep tot het slachten van blanke mensen, voorlopig althans”.

más recientemente a la masacre anual de Namibia.
recenter ook tegen de slachtingen in Namibië.

Él fue llevado como un cordero a la masacre.
werd Hij als een Lam ter slachting geleid.

La falta de un castigo significativo por violar los derechos de los palestinos condujo directamente a la masacre del lunes.
Het ontbreken van een zinvolle straf voor het schenden van Palestijnse rechten leidde direct tot het bloedbad van maandag.

Bina Bala, una mujer de 22 años que sobrevivió a la masacre, contó a Amnistía Internacional.
De 22-jarige Bina Bala, die het bloedbad overleefde, vertelt.

Hemos sido arreados, como corderos a la masacre.
we zijn opgejaagd als lammen naar het slachthuis.

seguirán al líder de la Única Religión Mundial como corderos a la masacre.
hen verteld wordt en zij zullen de leider van deze ene-wereldreligie volgen als lammeren naar de slachtbank.

Nadie con corazón, y- además- con poder, podría marcharse de una noche en Shifa sin la decisión de ponerle fin a la masacre del pueblo palestino.
Niemand met een hart én met macht zou na een nacht in Shifa niet vastberaden zijn om een einde te maken aan de slachting van het Palestijnse volk.

seguirán al líder de la Única Religión Mundial como corderos a la masacre.
de leider van deze Ene Wereld Religie volgen als lammeren naar de slachtbank.

Nadie con un corazón y el poder nunca podría irse de una noche en el hospital de Shifa, sin estar determinado a poner fin a la masacre del pueblo palestino.
Niemand met een hart én met macht zou naeen nacht in Shifa niet vastberaden zijn om een einde te maken aan de slachting van het Palestijnse volk.

Esta noche pido a todas las naciones civilizadas que se unan a nosotros en la búsqueda de poner fin a la masacre y derramamiento de sangre en Siria
Vanavond roep ik alle beschaafde landen op om samen met ons een einde te maken aan de slachting en het bloedvergieten in Syrië

con poder podría marcharse de una noche en Shifa sin la decisión de poner fin a la masacre del pueblo palestino.
met macht zou na een nacht in Shifa niet vastberaden zijn om een einde te maken aan de slachting van het Palestijnse volk.".

De manera similar, las batallas estaban más a menudo dirigidas a conseguir que el otro lado huyera que a la masacre general vista en varias batallas del "Juego de Tronos", dijo DeVries.
Evenzo waren gevechten vaker gericht op het krijgen van de overkant om weg te rennen dan op de massale slachting die te zien was in verschillende"Game of Thrones" -slagen, zei DeVries.

De Klerk culpa a la masacre de Boipatong… Corporación Sudafricana de Radiodifusión… miembros del Partido de la Libertad lnkatha atacaron un mitin del CNA cerca de Johannesburgo. Hubo 13 muertos.
President de Klerk wijt het Boipatong bloedbad… aan de aanvallen van de Inkatha Vrijheidspartij supporters op een ANC rally in de buurt van Johannesburg heeft 13 mensen het leven gelaten.