A LA PREGUNTA DEL SEÑOR - vertaling in Nederlands

• op de vraag van de heer

Voorbeelden van het gebruik van A la pregunta del señor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En respuesta a la pregunta del señor Davies sobre cuándo tomará medidas la Comisión para poner fin al descarte de capturas accesorias por parte de los buques pesqueros,
In reactie op de vraag van de heer Davies wanneer de Commissie met maatregelen komt om een einde te maken aan het overboord zetten van bijvangsten door vissersschepen, wil ik er allereerst op wijzen

(DE) La Presidencia quiere responder a la pregunta del señor Davis relativa a su informe sobre la aplicación de su política general de transparencia
(DE) Het antwoord op de vraag van de heer Davies luidt als volgt: ik zou willen verwijzen naar

Para responder a la pregunta del señor Posselt, quisiera decir que la Presidencia del Consejo opina que la extensión de los dos ejes ferroviarios, el eje nº 17:
In antwoord op de vraag van de heer Posselt kan ik zeggen dat volgens het voorzitterschap van de Raad de uitbreiding van beide spoorverbindingen- hoofdas 17: Parijs- Straatsburg- Stuttgart- Wenen- Bratislava,

Para responder concretamente a la pregunta del señor Schulz le diría, como ya he dicho al señor Orban,
Met name in antwoord op de vraag van de heer Schulz wil ik herhalen wat ik reeds tegen de heer Orban heb gezegd,

Nos ha informado que responderá a las preguntas de la señora Doyle por escrito.
Hij heeft ons meegedeeld dat hij de vragen van mevrouw Doyle schriftelijk zal beantwoorden.

En respuesta a la pregunta de la señora Kinnock, me complace confirmar que la posición de la Comisión no se ha modificado.
Om een antwoord te geven op de vraag van mevrouw Kinnock, wil ik zeggen dat ik verheugd ben te kunnen bevestigen dat het standpunt van de Commissie niet is gewijzigd.

Hago referencia aquí a la pregunta de la señora Parvanova sobre posibles propuestas independientes en materia de interoperabilidad.
Ik verwijs naar de vraag van mevrouw Parvanova over mogelijke individuele voorstellen met betrekking tot interoperabiliteit.

Me complace responder a la pregunta de la señora Jensen.
Ik geef graag antwoord op de vraag van mevrouw Jensen.

Respecto a la pregunta de la señora diputada Redondo sobre qué intenciones tiene la Comisión en relación con la Agenda 2000 en lo tocante a LEADER,
Met betrekking tot de vraag van mevrouw Redondo over de plannen van de Commissie met betrekking tot LEADER in het kader van Agenda 2000 kan ik zeggen

¿Puede confirmar a esta Cámara que defenderá los principios de acceso abierto exactamente por las mismas razones que nos ha dado en respuesta a la pregunta de la señora Riis-Jørgensen?
Kunt u tegenover dit Huis bevestigen dat u het beginsel van open toegang zult handhaven, om precies de redenen die u hebt genoemd in uw antwoord op de vraag van mevrouw Riis-Jørgensen?

Con eso respondo también a las preguntas del señor Eurlings, la señora Oomen-Ruijten y el señor Kirkhope, que siguen estando muy preocupados por la situación en Rumanía y que insisten en la importancia de seguir imponiendo la máxima presión posible para conseguir avances en ese país.
Dat is ook meteen het antwoord op de vraag van de heer Eurlings, mevrouw Oomen-Ruijten en de heer Kirkhope, die zich nog steeds grote zorgen maken over de situatie in Roemenië en benadrukken hoe belangrijk het is maximale druk op de ontwikkelingen in Roemenië te houden.

Señor Presidente, en respuesta a la pregunta de la señora Andrikiené, solamente puedo decir en este momento que la posición del Consejo respecto a las Perspectivas Financieras para 2007-2013 es por supuesto la acordada en la reunión del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de diciembre de 2005.
Mijnheer de Voorzitter, op de vraag van mevrouw Andrikienė kan ik in dit stadium alleen antwoorden dat de Raad met betrekking tot de financiële vooruitzichten 2007-2013 vanzelfsprekend het standpunt inneemt dat tijdens de Europese Raad van 15 en 16 december 2005 werd overeengekomen.

El Consejo quiere destacar la importancia que concede a las preguntas del señor Posselt, y la preocupación que manifiesta por la situación de los derechos humanos en Chechenia,
De Raad benadrukt het belang dat hij aan de vragen van de heer Posselt hecht en maakt zich zorgen over de toestand van de mensenrechten in Tsjetsjenië, maar wij zijn niet van mening

por el amplio conocimiento del sector energético polaco que ha demostrado tener en sus respuestas a las preguntas del Señor Paleckis y del Señor Posselt, quien seguramente conoce mejor los codillos de cerdo bávaros que las centrales nucleares polacas.
voor de grondige kennis van de Poolse energiesector, waarvan u blijk hebt gegeven in uw antwoord op de vraag van de heren Paleckis en Posselt. Overigens heeft de heer Posselt waarschijnlijk meer verstand van Beierse karbonaadjes dan van Poolse elektriciteitscentrales.

Señor Wohlfart,¿quiere usted responder a la pregunta del señor Cassidy o hacer un comentario?
Mijnheer Wohlfart, wilt u antwoord geven op de vraag van de heer Cassidy of een opmerking maken?

Señor Presidente, quiero dar las gracias al Consejo por su respuesta a la pregunta del señor Seppänen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Raad bedanken voor zijn antwoord op de vraag van de heer Seppänen.

Miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, quiero responder inmediatamente a la pregunta del señor Turmes.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag meteen willen antwoorden op de vraag van de heer Turmes.

En respuesta a la pregunta del señor Medina Ortega, que está relacionada con la OMC,
EN) In antwoord op de vraag van de heer Medina Ortega over de WTO kan ik zeggen

Primero responderé a la pregunta del señor Weber sobre el sistema SIS II.
Ik begin met de vraag van de heer Weber in verband met SIS II.

Para empezar, quisiera responder brevemente a la pregunta del señor Paasilinna sobre la información.
Om te beginnen zou ik kort willen antwoorden op de vraag van de heer Paasilinna over de informatie.