A LA PRIMERA PREGUNTA - vertaling in Nederlands

• op de eerste vraag
• op vraag 1

Voorbeelden van het gebruik van A la primera pregunta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin más dilación pasemos a la primera pregunta.
wij zonder verwijl overgaan naar de eerste vraag.

Señor Presidente,¿puedo plantear una cuestión de procedimiento antes de responder a la primera pregunta?
Mijnheer de Voorzitter, mag ik snel een opmerking over de procedure maken voor ik de eerste vraag beantwoord?

Inmunidades llegar a una conclusión respecto a la primera pregunta.
onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten is om te eerste vraag te beantwoorden.

permítame decir en respuesta a la primera pregunta del Sr. Swoboda que
ik wil graag reageren op de eerste vraag van de heer Swoboda.

Como respuesta a la primera pregunta formulada por Su Señoría, puedo indicarle que
Als antwoord op de eerste vraag kan ik de geachte afgevaardigde meedelen

En respuesta a la primera pregunta, me gustaría decir que el Consejo comparte la preocupación expresada por Su Señoría relativa a la necesidad de abordar de forma integral el problema de las reproducciones no autorizadas de las creaciones protegidas.
In antwoord op de eerste vraag zou ik willen zeggen dat de Raad de bezorgdheid deelt die de geachte afgevaardigde heeft geuit in verband met de noodzaak om het probleem van piraterij van beschermde werken op een alomvattende manier aan te pakken.

(a) La contestación a la primera pregunta, sugerida por la segunda,
(a) Het antwoord op de eerste vraag, ingegeven door de tweede,

En respuesta a la primera pregunta de la oposición, El primer ministro Malcolm Turnbull hizo ningún intento de restar importancia a los planes,
In antwoord op de eerste vraag van de oppositie, Minister-president Malcolm Turnbull deed geen poging te bagatelliseren de plannen, voor het eerst

En respuesta a la primera pregunta, en 2009, la Comisión solicitó a la Agencia Europea de Medicamentos(EMA)
In antwoord op de eerste vraag: in 2009 heeft de Commissie aan het Europees Geneesmiddelenbureau( EMA)

Señor Presidente, a la primera pregunta formulada por la Sra. Dury,
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste vraag van mevrouw Dury moet ik antwoorden

La contestación a la primera pregunta, sugerida por la segunda,
(a) Het antwoord op de eerste vraag, ingegeven door de tweede,

En respuesta a la primera pregunta, la Comisión observa que es jurisprudencia consolidada que la reducción de la recaudación fiscal no es uno de los fundamentos que se enumeran en el artículo 46 del Tratado.
Als antwoord op de eerste vraag merkt de Commissie op dat volgens vaste rechtspraak de vermindering van de belastinginkomsten niet een van de gronden is die worden opgesomd in artikel 46 van het EG-Verdrag.

La respuesta a la primera pregunta prejudicial no precisa, en mi opinión, que el Tribunal de Justicia lleve a cabo un análisis exhaustivo de las condiciones que rigen para que cada una de esas autoridades pueda obtener los datos conservados.
Het antwoord op de eerste prejudiciële vraag behoeft volgens mij geen uitvoerige analyse door het Hof van de voorwaarden waaronder elk van deze autoriteiten toegang kan krijgen tot de bewaarde gegevens.

En respuesta a la primera pregunta del High Court, el Tribunal de Justicia consideró
In antwoord op de eerste vraag van het„ High Court" oordeelde het Hof

portugués, proponen responder afirmativamente a la primera pregunta y consideran que carecen de pertinencia los elementos de juicio mencionados en los tres guiones de la segunda.
de Italiaanse en de Portugese regering stellen voor om bevestigend te antwoorden op de eerste vraag en achten de elementen genoemd in de drie gedachtestreepjes van de tweede vraag, irrelevant.

En respuesta a la primera pregunta, sobre los objetivos de reducción de la carga administrativa para las empresas,
Wat betreft de eerste vraag over de doelstellingen voor de terugdringing van de administratieve lasten,

En respuesta a la primera pregunta, la Comisión ha propuesto dos nuevas directivas destinadas a la resolución de estos asuntos,
Wat betreft de eerste vraag: de Commissie heeft twee nieuwe richtlijnen voorgesteld om deze problemen op te lossen,

Marín.- Por lo que concierne a la primera pregunta que hacía el Sr. Bru,
Marín.(ES) Wat de eerste vraag van de heer Bru betreft,

En lo que a la primera pregunta se refiere, todo el mundo ha reconocido que la ampliación conllevará un aumento sustancial de las necesidades en materia de cohesión económica y social.
Wat betreft de eerste vraag heeft eenieder erkend dat de uitbreiding een substantiële toename van de noden inzake sociale en economische cohesie met zich mee zal brengen.

Señor Presidente, para responder a la primera pregunta de la Sra. Günther sobre las minas antipersonales, diré que es
Mijnheer de Voorzitter, ter beantwoording van de eerste vraag van mevrouw Günther over antipersoonsmijnen zou ik willen zeggen