A LOS BIENES - vertaling in Nederlands

• op goederen
• tot de goederen
• aan eigendommen
• aan de activa
• van bezittingen

Voorbeelden van het gebruik van A los bienes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lesiones personales y daños a los bienes causados por los accidentes.
persoonlijk letsel en schade aan eigendom ten gevolge van ongevallen te omvatten.

La reducción de las normas de importación afectará a los bienes para uso personal,
Verlaging van importnormen is van invloed op goederen voor persoonlijk gebruik,

Considerando que el criterio de la responsabilidad objetiva resulta aplicable únicamente a los bienes muebles producidos industrialmente;
Overwegende dat de aansprakelijkheid alleen van toepassing kan zijn op roerende goederen die industrieel zijn vervaardigd;

Estamos hablando también del acceso a los bienes y servicios, no sobre el empleo.
Bovendien hebben we het over de toegang tot goederen en diensten, niet over werk.

Encontrar la dirección exacta de este tipo de empresas puede ser en referencia especial a los bienes y servicios que están disponibles en casi todas las principales ciudades y pueblos.
U kunt het exacte adres van dergelijke bedrijven vinden in speciale naslagwerken over goederen en diensten die beschikbaar zijn in vrijwel alle grote steden en dorpen.

Canadá abrirán sus mercados a los bienes, los servicios y las inversiones del otro,
Canada stellen hun markten open voor elkaars goederen, diensten en investeringen,

Debe verificar si los documentos que acompañan a los bienes y servicios están debidamente completados;
Moet controleren of de documenten die de goederen en diensten vergezellen correct zijn ingevuld;

Considerando que el mercado único digital tiene por objeto ofrecer un mejor acceso de los consumidores y las empresas a los bienes y servicios digitales en toda Europa;
Overwegende dat de digitale interne markt betere toegang tot digitale goederen en diensten voor consumenten en bedrijven in heel Europa beoogt;

Sin embargo, cuando la ejecución afecta a los costes legales o a los bienes del menor,
Als de tenuitvoerlegging daarentegen betrekking heeft op de goederen van het kind of de gerechtelijke kosten,

Los nuevos miembros abrieron sus mercados a los bienes y al capital hace tiempo, y eso no siempre fue una tarea fácil.
De nieuwe leden hebben al lang geleden hun markten opengesteld voor goederen en kapitaal, en dat ging hun niet altijd gemakkelijk af.

Ii Con el propósito de causar daños considerables a los bienes o al medio ambiente; o.
Ii. met het oogmerk om ernstige schade aan goederen of het milieu te veroorzaken; of.

Mejorar el acceso de los consumidores y las empresas a los bienes y servicios digitales en toda Europa.
In heel Europa betere toegang tot digitale goederen en diensten voor consumenten en bedrijven.

Si no abrimos nuestros mercados a los bienes procedentes de países más pobres, ayudando así a sus habitantes a prosperar, les quitaremos sus habitantes.
Als we onze markten niet openzetten voor goederen uit armere landen om de bevolking daar aan meer welvaart te helpen, komt die bevolking hiernaartoe.

El contrato hará referencia únicamente a los bienes o servicios que confirme la empresa en la confirmación de envío.
De overeenkomst heeft alleen betrekking op de goederen of diensten waarvoor de verzending is bevestigd in de Bevestiging Verzending.

El peligro potencial que amenaza a los bienes y procesos de los negocios hace necesario contar con una buena gestión de seguridad
De potentiële gevaren die activa en bedrijfsprocessen in gevaar brengen, zorgen voor een grotere behoefte aan risicobeheer

El acreedor solo puede cobrar dichas deudas con cargo a los bienes comunes que se hayan asignado al otro ex cónyuge.
De schuldeiser kan deze schuld enkel verhalen op de gemeenschappelijke goederen die aan de andere ex-echtgenoot worden toegewezen.

La ampliación propuesta de la miniventanilla única a los bienes importados pedidos en línea simplificará drásticamente la recaudación del IVA.
De voorgestelde uitbreiding van mini-éénloketsysteem tot ingevoerde goederen die online zijn besteld, zal de inning van de btw sterk vereenvoudigen.

Las disposiciones del presente Capítulo serán aplicables a los bienes y productos que figuran en las listas que constituyen el Anexo IV del presente Tratado.
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de goederen en produkten, die voorkomen op de lijsten die als bijlage IV aan dit Verdrag zijn gehecht.

No somos responsables por los daños a los bienes que surgieron como resultado del transporte.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade aan goederen die is ontstaan als gevolg van transport.

Debe tenerse en cuenta que"el daño a los bienes culturales pertenecientes a cualquier persona, significa un daño al patrimonio cultural de toda la humanidad".
Schade toegebracht aan culturele goederen, ongeacht aan welk volk zij toebehoren, betekent schade aan het culturele erfdeel van de gehele mensheid.”.