CUANDO LOS BIENES - vertaling in Nederlands

• wanneer de goederen
• wanneer goederen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando los bienes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por ejemplo, cuando los bienes se encuentren en un lugar distinto a aquel en el que fueron entregados inicialmente,
Wanneer de goederen zich bijvoorbeeld op een andere plaats bevinden dan waar zij oorspronkelijk zijn geleverd,

Los casos relacionados con la división de los bienes gananciales tras la conclusión del régimen de comunidad de bienes también recaen en la jurisdicción polaca cuando los bienes gananciales o una parte significativa de ellos se encuentren en Polonia art.
Zaken met betrekking tot de verdeling van de gemeenschapvan goederen bij beëindiging daarvan vallen eveneens onder de bevoegdheid van de Poolse rechtbanken wanneer de gemeenschapvan goederen of een aanzienlijk deel ervan zich in Polen bevinden Art.

las tarifas deben pagarse solo cuando los bienes se transfieren a las áreas imponibles de los países donde se encuentran los puertos de libre comercio.
moeten tarieven alleen worden betaald wanneer de goederen worden overgebracht naar de belastbare gebieden van de landen waar de vrijhandelshavens zich bevinden.

La autorización de exportación podrá denegarse cuando los bienes de que se trate estén amparados por una legislación protectora del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico en dicho Estado miembro.
Een lidstaat kan een uitvoervergunning weigeren, wanneer de goederen onder een wettelijke regeling voor de bescherming van nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit vallen.

Pero me dijeron que tardó 10 días en llegar a la mano del cliente en Canadá, cuando los bienes de la post pasamanos de acero inoxidable envían en 07 de noviembre.
Maar ik kreeg te horen dat het duurde 10 dagen aan de klant'hand in Canada bereiken wanneer de goederen van roestvrij stalen leuning bericht verzonden op 7 november.

un fabricante en el extranjero son comunes, cuando los bienes se compran directamente al fabricante sin intermediarios.
een fabrikant in het buitenland gebruikelijk, wanneer goederen rechtstreeks van de fabrikant worden gekocht zonder tussenpersonen.

Los impuestos especiales se pueden cobrar cuando los bienes salen de fábrica
De accijnzen kunnen worden geheven op het moment dat de goederen de fabriek verlaten

Cuando los bienes o servicios puedan ser suministrados únicamente por un proveedor particular
Indien de goederen of diensten slechts door een bepaalde leverancier kunnen worden geleverd

Cuando los bienes vayan a ser objeto de entregas sujetas al régimen especial de imposición del margen,
Voor zover de goederen gebruikt worden ten behoeve van zijn leveringen die onderworpen zijn aan de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge,

En ningún caso se podrán derivar derechos de las reclamaciones cuando los bienes sean conformes con la lista de selección,
Voor zover de goederen in overeenstemming zijn met de selectielijst kunnen aan reclamaties in geen geval rechten worden ontleend,

19 de la Directiva cuando los bienes pertenezcan a una empresa que realice tanto operaciones sujetas al impuesto como operaciones exentas.».
lid 5, en 19 van de richtlijn, wanneer het goederen zijn van een onderneming die zowel belaste handelingen als vrijgestelde handelingen verricht.".

Cuando los bienes hayan de ser objeto de instalación
Wanneer het goed door of voor rekening van de leverancier wordt geïnstalleerd

el gobierno ya no serían necesarios cuando los bienes, los servicios, la atención médica
de regering zouden niet langer nodig zijn als goederen, diensten, gezondheidszorg

Cuando los bienes son producidos por la empresa,
Wanneer de goederen worden geproduceerd door het bedrijf,

durante la producción o cuando los bienes están llegando a nuestro almacén,
tijdens de productie of wanneer de goederen komen naar ons magazijn,

servicios adquiridos mediante dichos contratos, cuando los bienes o servicios no se suministren
diensten die door middel van een dergelijke overeenkomst zijn aangekocht, wanneer de goederen of diensten niet worden geleverd

los costos de devolución(cuando los bienes no pueden ser devueltos por"Correo ordinario");
ook de kosten van het terugzenden(wanneer de goederen niet per ‘gewone post' kunnen worden teruggezonden);

N° obstante, cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana,
Indien de ingevoerde goederen echter zijn onderworpen aan invoerrechten, aan landbouwheffingen of aan heffingen van

el mecanismo que permite al importador obtener una exención del IVA cuando los bienes importados están destinados a ser transportados a la larga a un cliente comercial de un Estado miembro distinto del de importación;
volgen van goederen onder douaneregeling 42, het mechanisme dat de importeur in staat stelt een btw-vrijstelling te verkrijgen wanneer de ingevoerde goederen bedoeld zijn om uiteindelijk naar een zakelijke klant te worden vervoerd in een andere lidstaat dan de lidstaat van invoer;

En lo que respecta a los vendedores de los bienes, sus ventas estarán exentas en el Estado miembro de partida cuando los bienes vendidos se transporten a otro Estado miembro de la Comunidad
De verkoop van goederen wordt vrijgesteld van belasting in de Lid-Staat van vertrek indien de verkochte goederen buiten de Lid-Staat van vertrek worden gebracht